自桃川至辰州绝句四十有二 其三

上得矶来势已危,忽然缆断不能支。
惊心钓渚河边石,值尔应当应手糜。

译文

收起展开
好不容易驶近矶石情势已经十分危急,忽然缆绳崩断船只完全没法稳住支撑。
望着河边钓渚旁的礁石都胆战心惊,碰到你这险急的浪涛礁石也该应手碎裂吧。

注释

收起展开
  • 矶水边突出的巨大岩石或石滩,是江上行舟的常见障碍物。
  • 缆断系缚船只的缆绳崩断,是古代行舟极易引发倾覆的危险状况。
  • 钓渚水边可供垂钓的小块沙洲,这里代指岸边的滩石区域。
  • 应手糜随手就会碎裂糜烂,糜指碎烂、粉碎。

赏析

收起展开
这首小诗以纪实白描的手法还原了江行遇险的刹那感受,前两句节奏急促,层层递进把人在危境中猝不及防的失重感写得栩栩如生,没有多余修饰,完全是事发当下的直观记录。

后两句转写惊魂未定的心理状态,诗人不直接写自己的惊惧,反而调侃连河边的礁石遇上这股失控的水势都会应手碎裂,以夸张的侧写反衬险情的骇人,尽显宋人绝句以小见大、趣从境生的特色,也体现了赵蕃诗作贴近生活、状写真切的典型风格。

创作背景

收起展开
这组绝句是南宋诗人赵蕃旅居湖南期间,沿沅江从桃川(今湖南桃源西南)前往辰州(今湖南沅陵)的行旅途中所作,四十二首诗依次记录沿途的山水风貌、行舟见闻与即时感怀。

沅江桃川至辰州段多险滩暗矶,水势湍急,自古行舟风险极高,这首小诗便是诗人记录途中遭遇缆断险情的亲身经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: