自桃川至辰州绝句四十有二·其十五

谁道蛮州异故园,夏来草木亦苍然。
扶疏绕屋平生句,有愧青山啼杜鹃。

译文

收起展开
谁说荒远的边地州县和我的故乡全然不同,夏日来临之后这里的草木也同样苍翠繁茂。
我平生曾写下过枝叶繁茂绕屋生长的诗句,如今面对青山间声声啼鸣的杜鹃,只觉自己的情思远有不及。

注释

收起展开
  • 蛮州古代对南方边远州县的旧称,此处指辰州一带,古时属于楚地边陲。
  • 苍然草木苍翠繁茂的样子。
  • 扶疏枝叶繁茂纷披、四下伸展的样子。
  • 平生句指诗人平生曾经创作过的相关写景诗句。

赏析

收起展开
这首小诗一反传统迁谪诗中刻意渲染边地荒寒凄苦的常套,开篇便以反问破题,点明异乡风物和故乡的生机并无二致,体现出诗人随遇而安的平和心境。

后两句化用前人“扶疏绕屋”的隐逸诗意和杜鹃啼归的经典意象,不直接直白抒发思乡之苦,反而以“有愧”二字翻出新意:青山间杜鹃声声啼归,仿佛比自己这个漂泊多年的诗人更懂乡思的真味,委婉地道出了深藏心底的羁旅愁绪,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人赵蕃宦游湖南西部时的行旅作品,当时他从桃川(今湖南桃源境内)沿沅江前往辰州(今湖南沅陵),一路览观沿途风物,随感随记,共创作绝句四十二首,这是组诗中的第十五首。

赵蕃一生仕途不显,长期辗转担任地方低级官吏,半生漂泊流转于江南各地,对异乡风物的感知往往带着浓厚的身世共鸣,这组绝句大多以日常化的白描笔触记录行旅所见,不事雕琢而自有真情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: