自桃川至辰州绝句四十有二 其一七

患难嗟予已素行,今朝滩里挽仍撑。
心乎讵敢怀尤怨,命尔何能计死生。

译文

收起展开
可叹我平生向来就惯于经历患难,今日行船在险滩之中,船夫又是拉纤又是撑篙,行进万分艰难。
我内心哪里还敢生出半分埋怨的情绪,既然一切际遇都托付于命运,又哪里能计较当下的生死安危。

注释

收起展开
  • 素行平素的行事生涯,此处指平生向来惯于经历患难。
  • 挽仍撑指行船过险滩时,船夫一边拉纤挽船,一边撑篙控船的艰难动作。
  • 讵敢岂敢,哪里敢。
  • 尤怨怨恨、埋怨。

赏析

收起展开
这首小诗以直白的口语化表达,将行船遇险的现实处境与诗人的人生态度自然勾连,毫无雕琢痕迹。

作为南宋中后期宗尚理学的代表诗人,赵蕃在诗中没有渲染险滩的可怖,也没有抒发穷途之悲,反而在困顿境遇中生出安时处顺的旷达心境,将个体的遭遇归之于命数,既可见其平生履难的阅历,也体现了宋代文人涵养心性的典型精神特质。全诗语浅情深,沉郁平和,是宋人以理入诗的典型小品。

创作背景

收起展开
这组绝句是南宋诗人赵蕃沿沅江从桃川前往辰州的旅途途中所作,共计四十二首,多记录沿途山川形胜、行旅艰辛与即时心境。

桃川故址在今湖南桃源县西南,辰州治所在今湖南沅陵县,两地之间的沅江段礁石密布、险滩众多,行船极为凶险,赵蕃此行正值仕途辗转、生活困顿之际,于险滩行船时感怀身世,写下这组诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: