自桃川至辰州绝句四十有二 其一九

飞流溅沫瀑争礲,电击雷惊江落洪。
尽日喧喧不能息,诵书妨我课儿童。

译文

收起展开
飞泻的激流溅起飞沫,瀑布争相冲磨着崖石,水势如电击般迅猛、惊雷般震耳,江河陡然涨起汹涌的洪水。
整日里水声喧嚣轰鸣从来不肯停息,吵得我都没法按原定功课给孩子们讲授诗书了。

注释

收起展开
  • 礲原指磨制石器,此处形容瀑布水流不断冲磨崖石的状态。
  • 辰州古代州名,治所在今湖南省沅陵县。
  • 课儿童督促教导孩童诵读诗书、修习课业。

赏析

收起展开
这首小诗前两句以极具冲击力的笔力描摹出急江飞瀑的雄奇声势,连用“飞”“溅”“争”“击”“惊”等字眼,将水势的迅猛狂暴写得如在目前,声色俱厉。

后两句笔锋陡然一转,从雄奇的自然景观落到极富生活化的日常细节,以涛声扰人、妨碍课童的小趣味消解了洪水的可怖感,尽显诗人随性平和的襟怀,也体现了赵蕃诗作善于以日常琐事入诗的宋调特色。

创作背景

收起展开
这组绝句是南宋诗人赵蕃宦游湖南期间,从桃川(今湖南桃源县西南)沿沅江前往辰州(今湖南沅陵县)的舟行途中所作。

诗人一路沿江行船,将沿途所见的奇山异水、风土人情随手记录,共得绝句四十二首,这首是其中第十九首,捕捉到了沅江上游汛期水势暴涨的典型场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: