自桃川至辰州绝句四十有二 其二二

滩里惊涛怖杀人,潭中净绿数浮鳞。
如何咫尺能悬隔,物外区中信莫伦。

译文

收起展开
湍急险滩里汹涌的惊涛骇浪几乎要把人吓得魂飞魄散,清澄的深潭中碧绿明净,能数清水面下游动的游鱼。
明明只有咫尺距离却仿佛被远远隔开,这处超脱尘俗的境地实在是世间难寻的绝妙胜景。

注释

收起展开
  • 惊涛汹涌澎湃的巨大浪涛。
  • 浮鳞代指在水面游动的游鱼,以鱼鳞代指鱼。
  • 咫尺古代周制八寸为咫,十寸为尺,用来形容距离极其近。
  • 物外区超脱于世俗尘嚣之外的境地,这里指清潭周边的清幽山水区域。
  • 莫伦没有可以与之相比的,即绝伦、独一无二。

赏析

收起展开
这首小诗以强烈的反差张力构建出极具冲击力的艺术效果,开篇先极写滩头浪涛的凶险可怖,笔势凌厉,将行舟过滩时的惊魂未定之感直接传递给读者。

紧接着笔锋陡然一转,写咫尺之外清潭的澄澈幽静,一动一险、一静一安形成极其鲜明的对照,自然引出后两句的感慨,赞叹造化的神奇,在极短的距离内便造出了超脱尘寰的绝妙胜境,寄寓了诗人对自然奇景的惊喜赞叹,也暗含了他对远离尘嚣的清幽境地的向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,赵蕃从桃川(今湖南桃源境内)沿沅水行舟前往辰州(今湖南沅陵一带)的途中。

诗人将沿途行舟所见的沅水沿岸奇山秀水分咏为四十二首七言绝句,本诗是其中第二十二首,记录了刚闯过险滩便撞见清潭的奇特游历体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: