自桃川至辰州绝句四十有二 其三六

昨日江清可濯缨,今朝潢潦忽能盈。
发洪想有山崩处,一雨安能作许生。

译文

收起展开
昨天江水还清澈得足以洗涤帽缨,今早雨后的洪水忽然就满溢漫涨。
想来山洪暴发定是有山岸崩塌的地方,一场小雨哪能生出这么大的水势呢?

注释

收起展开
  • 濯缨洗涤帽缨,语出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,此处代指此前江水澄澈的状态。
  • 潢潦原指雨后地上的积水,此处特指突发暴涨的山洪。
  • 发洪山洪暴发。
  • 作许生生出这么大的水势,许意为如此、这般。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了宋诗长于理趣的特点,没有停留在对江景骤变的直观描摹上,而是通过前后两日江水清浊盈枯的强烈反差,自然引出诗人的理性推测。

全诗语言浅白质朴,完全以口语化的问句收束,既贴合旅途偶见突发景象的真实观感,也暗含了对自然现象背后深层动因的探索意识,在赵蕃的纪行绝句中是兼具生活气息与思辨色彩的佳作。

创作背景

收起展开
这组绝句是南宋诗人赵蕃在乾道年间沿沅水从桃川前往辰州的旅途中所作,沿途记录行旅见闻与山水观感,共成四十二首七言绝句。

这首诗作于途中偶遇江水暴涨的场景,诗人以日常观察切入,跳出普通写景的范式,融入了朴素的事理思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: