独行五首 其二

烹鱼得素书,欲读字半漫。
上如说相思,下如祝加餐。

译文

收起展开
剖鱼的时候意外发现了藏在鱼腹里的家书,正要展开细读,却见大半字迹已经漫漶模糊。
信的前半部分仿佛在诉说别后的相思挂念,后半部分则是殷殷叮嘱我要多进饮食、保重身体。

注释

收起展开
  • 素书即尺素书,古人常用素绢写信,传说会将信函藏在鱼腹中传递,后世便以“素书”代指亲友寄来的家书。
  • 字半漫指书信的字迹因为受潮、存放时间太久等缘故,大半已经模糊晕开,难以清晰辨认。
  • 祝加餐古代亲友书信中常见的质朴问候语,叮嘱对方多进食、好好保重身体,是最平实也最恳切的关怀。

赏析

收起展开
这首小诗没有刻意雕琢辞藻,完全用白描手法铺陈场景,化用汉乐府鱼传尺素的典故却毫无生硬痕迹,自然得如同随口道出的日常小事。

诗人最巧妙的构思是抓住了“字半漫”的细节:明明字迹已经模糊不清,他却依然能准确感知到信里前半说相思、后半嘱加餐的内容,暗合了写信人与收信人相知极深的默契,哪怕看不清字迹,也能顺着彼此的心意猜到信中的内容,把亲友之间不加修饰的深厚情谊写得格外真切动人,充分体现了赵蕃诗作“平淡语藏深情”的典型风格。

创作背景

收起展开
赵蕃是南宋中后期著名的江湖派诗人,一生沉沦下僚,常年辗转各地担任低微的幕僚职务,有大量羁旅行役的生活经历。

《独行五首》是他独自旅居异乡、行役途中所作的组诗,多写漂泊途中的细碎感怀与亲友牵挂的日常心绪,这首其二化用汉乐府“鱼传尺素”的经典典故,是他收到远方亲友寄来的旧信时的有感之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: