寿吴宰 其三

向晓亲闱共举觞,老人星出翠岩傍。
狻猊奁暖沉香袅,孔雀屏开纱蜡光。
霜月正当圆此夕,江梅先已发奇祥。
定知与国长无极,寿考祺维颂鲁章。

译文

收起展开
天刚破晓之时,阖家老少在寿堂共同举杯贺寿,象征长寿的老人星正从苍翠的山岩旁升起。
狻猊造型的熏香盒暖意融融,沉水香的烟气袅袅升腾,孔雀纹屏风展开,纱罩蜡烛散出柔和的光晕。
带着清辉的秋月恰好在今夜圆满,江边的早梅也提前绽放,预示着非同寻常的吉祥。
深知您的福寿将与家国一样绵延无尽,我们效仿《鲁颂》的经典篇章,共同为您高唱长寿的祝歌。

注释

收起展开
  • 亲闱原指父母所居的内室,此处代指父母长辈,也泛指寿宴上的阖家亲属。
  • 举觞举杯饮酒,觞是古代的青铜酒器,是传统宴饮的常见动作。
  • 老人星即南极星,古人认为它主掌长寿,出现则天下安康、寿星得福,是典型的祝寿祥瑞符号。
  • 狻猊奁雕刻或装饰有狻猊纹样的熏香盒,狻猊是传说中龙生九子之一,形似狮子,常被用做香器纹饰。
  • 寿考指年高长寿,是上古以来就常用的祝寿词汇。
  • 鲁章指《诗经·鲁颂》中的祝寿篇章,多为赞颂鲁侯福寿绵长、国运永昌的内容。

赏析

收起展开
这是一首典重雅致的七言律诗,作为祝寿诗没有流于俗套的浮泛夸赞,而是从寿宴的实景切入,先写拂晓时分阖家举杯贺寿的温馨场景,再以老人星、暖香、华灯、圆月、江梅等多重祥瑞意象层层铺染,寿宴的喜庆氛围感十足。

全诗用词典雅妥帖,多处暗合长寿的吉祥寓意,尾联引用《鲁颂》的经典典故,将对个人的寿诞祝福升华到与国同寿的高度,既符合对地方长官祝寿的身份分寸,也尽显诗人的学识功底,是宋代应酬类诗作中较为出色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋时期的祝寿应酬作品,诗人李商叟与当地吴姓县令交好,在吴宰寿诞当日赴宴,为其创作了《寿吴宰》组诗共三首,本篇为第三首。

诗作创作时正值吴宰双亲也在寿堂赴宴,诗人特意兼顾了阖家祝寿的场景,铺陈多重祥瑞意象,寄寓对寿星的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: