唐享昊天乐第五

则天皇后 · 唐代

朝坛雾卷，曙岭烟沈。
爰设筐币，式表诚心。
筵辉丽璧，乐畅和音。
仰惟灵鉴，俯察翘襟。

译文

收起

清晨的祭祀坛场晨雾尽数卷收，拂晓的山岭烟霭沉沉凝聚。
于是陈设盛在竹筐中的玉帛祭品，以此表达祭祀者的虔诚心意。
祭筵之上华光映照温润美玉，乐声舒展流畅音韵和谐悠扬。
仰望上苍神明能够明察万物，俯察我等恳切诚挚的祭祀心怀。

注释

收起

朝坛清晨的祭祀坛场，这里特指祭祀昊天上帝的郊坛。
曙岭拂晓时分的郊野山岭。
烟沈“沈”为“沉”的古字，指烟霭凝聚浓重的样子。
爰句首发语词，无实义，可理解为“于是”。
筐币盛放于竹制礼筐中的玉帛等祭祀贡品，是上古延续下来的高级祭祀礼器。
式句首语气助词，表强调，用来引出动作的郑重目的。
灵鉴神明的鉴察，指上天神明能够明悉世间所有事物。
翘襟恳切诚挚的心怀，这里指祭祀者对上天的恭敬祈愿之心。

赏析

展开

这首作品是典型的初唐郊庙雅乐诗，整体风格庄重典雅，全无宫廷艳诗的绮靡柔媚气息，格调肃穆端方。

全诗严格按照祭祀的行进顺序铺陈场景，从清晨雾散的郊坛环境起笔，再依次描写陈设祭品、礼乐和鸣的典礼细节，最后收束于对神明鉴察的祈愿，层次井然有序，皇家祭祀的庄严感扑面而来。作为武则天亲自主导撰制的祭祀乐章，既直观体现了唐代郊祀制度的完备规范，也展现出武则天作为最高统治者对国家祭祀典礼的高度重视，字里行间的诚敬之意庄重得体，是初唐郊庙文学留存不多的代表性篇目。

创作背景

展开

这组《唐享昊天乐》是武则天主政时期亲自参与撰制的郊庙祭祀乐章，全套共十二首，专门用于国家祭祀昊天上帝的正式典礼。

本首为组诗的第五首，描写祭祀典礼正式启幕之后陈设祭品、奏乐行礼的核心过程，是唐代官方雅乐体系留存下来的代表性作品。