旅中

僦楼如斗大,不与嬾相便。
杯酒常妨饭,瓶花亦费钱。
狂踪依客燕,短梦怯啼鹃。
欲去老丘壑,无谋可买田。

译文

收起展开
我租住的小楼狭小得如同斗一般,处处都和我疏懒的习性不相适配。
常常贪饮杯中的酒耽误了正常吃饭,案头摆放的瓶花也平白耗费银钱。
漂泊无定的行迹就像寄人檐下的旅燕,短暂的睡梦最害怕被杜鹃的啼声惊断。
想要归隐终老在幽静的山林丘壑之间,却没有办法谋得钱财购置养家良田。

注释

收起展开
  • 僦楼租赁的小楼,僦的本义就是租赁。
  • 嬾同“懒”,此处指诗人闲散疏懒的日常习性。
  • 狂踪指漂泊不定、浪迹四方的行迹。
  • 客燕寄居在他人屋檐下的燕子,常用来比喻漂泊异乡的游子。
  • 啼鹃即杜鹃鸟,相传杜鹃啼声凄切,音近“不如归去”,最容易勾起游子的归乡思绪。
  • 丘壑深山幽谷,此处代指归隐闲居的山林居所。

赏析

收起展开
这首五言律诗以平实浅近的白描语言,层层铺展开旅居寒士的生存状态与内心愁绪,全无刻意雕琢的痕迹。

首联先写旅居居所的狭小逼仄,直接点出旅居生活处处不适的窘迫感,次联从日常细碎的细节落笔,写饮酒妨食、供花钱财的细碎窘境,将羁旅生活的清贫闲散刻画得入木三分。

颈联以客燕自比,把自己漂泊无依的状态具象化,又借啼鹃的经典意象点出归思被频频惊扰的怅惘,将羁旅的精神苦痛推向深处。尾联收束到归隐愿望彻底落空,想要终老山林却连买田的基本资财都无从谋得,把普通寒士进退失据的人生困境写得沉挚动人,千百年来仍能引发所有漂泊者的强烈共鸣。

创作背景

收起展开
万俟绍之是南宋中后期江湖诗派的代表性诗人,字子绍,自号郢庄,一生未曾身居显位,常年辗转于各地充当幕僚,长期过着漂泊旅居的生活。

这首《旅中》正是他羁旅异乡时所作,将旅居的日常困顿、漂泊的怅惘愁思与归耕无门的失意融为一体,是宋代寒士抒写羁愁的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: