风入松

万俟绍之 · 宋代

一春心事与谁同。
绿聚眉峰。
小楼彻夜听鸣雨，想西园、锦绣成空。
栏漾金鱼池水，钩闲紫燕帘风。
年时忻折海棠红。
来比芳容。
如今玉减香销似，怕轻寒、懒出房栊。
尘满谢娘吟卷，从教飞絮濛濛。

译文

收起
一春的心事能和谁相同？
愁绪凝聚在蹙起的眉间。
我在小楼上整夜听着淅沥雨声，遥想旧日游乐的西园，如今繁花早已凋零空寂。
池水上栏杆边金鱼悠游，帘钩闲置，紫燕穿梭在帘外微风中。
还记得当年我们满心欣喜折下艳红海棠。
拿花朵来和你的芳容比并。
如今你身形消瘦芳容减却，最怕料峭春寒，懒得走出闺房。
你的诗卷已经积满灰尘，我也只能任凭濛濛飞絮漫天飘飞。

注释

收起
  • 眉峰形容双眉蹙皱如山峰，这里指凝聚愁绪的蹙眉。
  • 西园此处指词人与恋人旧日一同游乐的园林。
  • 忻同"欣"，欣喜，高兴。
  • 房栊泛指房屋，此处特指闺房。栊本指窗户。
  • 谢娘原指唐代名妓谢秋娘，后世常用以泛指貌美有才情的女子，这里指作者怀念的女子。
  • 从教任凭，听任。

赏析

展开
这首词是南宋婉约怀人词的佳作，以今昔对比的结构、情景交融的手法，将怀人之情写得柔婉深沉，余味悠长。

上阕从今日之景写起，开篇点出"一春心事"的愁绪基调，再由词人彻夜听雨，遥想西园旧景，由实入虚，把今日的寂寥和对往昔的怀念自然勾连，"栏漾金鱼池水，钩闲紫燕帘风"以清闲之景衬落寞之情，更见愁绪深重。

下阕转入今昔对照，当年折花比容的温馨浪漫，和如今玉减香销、懒出房栊的萧索对比鲜明，愈见物是人非的伤感。结尾"尘满谢娘吟卷，从教飞絮濛濛"以景结情，将无尽的思念与怅惘都融入漫天飞絮之中，不直言情而情自深切，含蓄空灵，耐人咀嚼。全词语言清丽自然，结构绵密层层递进，既有婉约词柔婉的韵致，又有深沉真挚的情感，是一篇不可多得的怀人佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人万俟绍之的怀人作品，创作于作者寓居南宋都城临安（今浙江杭州）期间。

暮春时节，作者触景生情，怀念起旧日相恋的女子，将物是人非的怅惘与绵长不尽的思念融入词中，写下了这首婉丽动人的作品。