蝶恋花

啼鴂一声云榭晚。
好梦惊回，蓬岛疑行遍。
无绪东风帘自卷。
香苞云压荼䕷院。
似有还无烟色展。
絮暖鱼肥，时复吹池面。
扇影着花蜂蝶见。
药栏春静红尘远。

译文

收起

杜鹃一声啼唤，高台亭榭已是暮色沉沉。
甜美的好梦被惊醒，醒来还恍惚觉得已经游遍了仙岛蓬莱。
东风百无聊赖，径自把窗帘轻轻卷起。
繁盛的荼䕷花苞如云朵，重重压满了整个庭院。
天边烟霭似有若无，在暮色里慢慢舒展开。
柳絮和暖，池鱼肥美，微风时不时拂过池塘水面。
扇影之上沾染了花痕，花间也能看见往来飞舞的蜂蝶。
药栏边春日安宁静好，整个人仿佛已经远离了喧嚣俗世。

注释

收起

啼鴂即杜鹃鸟，暮春时节常闻杜鹃啼鸣，鸣声清哀。
云榭建在高台上、常被云气环绕的亭榭，指高耸的临水亭台。
蓬岛即蓬莱岛，古代传说中的海上仙山，此处指梦中的仙游之境。
荼䕷也作酴醾，蔷薇科落叶灌木，春末夏初开花，是古代园林常见花木。
红尘原指繁华俗世，此处指喧嚣纷扰的尘世官场生活。

赏析

展开

这首词是南宋清雅写景词的代表，整体意境清幽淡远，将梦境与实景自然交融，构思浑然天成。

开篇以“啼鴂一声”破题，一声清亮啼鸣惊破仙游好梦，一下子把空灵的梦境拉回暮色沉沉的现实，暮春傍晚的清冷氛围感瞬间铺展开来。全词采用移步换景的结构，从高亭写到庭院，再从庭院写到池边，最后落到药栏，层层递进：荼䕷满院的繁盛、微风拂池的生趣、蜂蝶穿花的灵动，都写得鲜活自然，又始终带着一种宁静淡远的气韵，没有暮春的衰飒之感。

结尾“药栏春静红尘远”一句收束全词，将纯粹的景物描写升华为情志抒发，点出词人在清幽园林中获得的超脱尘世的心境，情景交融，余味悠长，准确体现了南宋后期中下层文人寄情园林、向往隐逸的典型心态。

创作背景

展开

这首词收录于《全宋词》，是南宋词人万俟绍之春日闲居游园时所作的写景抒怀词。

万俟绍之字子绍，宋代开封人，一生多任地方僚属，晚年闲居，常寄情园林风物，抒发对超脱俗世隐逸生活的向往，这首词便是他这类作品的代表。