题扇面

起晚慵妆立小楼,杜鹃声里万红休。
侬愁未逐春酲解,飞尽杨花不举头。

译文

收起展开
晨起迟起懒于梳妆,独自伫立在小楼之上,声声杜鹃啼鸣里,百花都已纷纷凋零殆尽。
我的愁绪还没随着春日醉酒的余意消解,就算杨花全部飞尽,我也始终无心抬头望向天际。

注释

收起展开
  • 慵妆懒于梳妆,形容女子心绪不佳、没有心思打理妆容的状态。
  • 万红休所有的红花都凋零了,指暮春时节百花谢尽的景象。
  • 侬吴语中的第一人称代词,相当于现代的“我”。
  • 春酲春日醉酒之后残留的倦意和醉意。

赏析

收起展开
这首小诗以扇面中的仕女形象为核心,全程没有直白宣泄怨情,却把闺中女子的迟暮闲愁刻画得入木三分。

前两句以典型的暮春意象铺陈氛围:慵妆晚起的人物状态、杜鹃啼鸣的哀声、百花凋零的残春景象,层层烘托出人物低落沉郁的心境。后两句更是翻出一层新意,常人写愁绪往往会随杨花飞尽而消散,此诗却反写愁绪非但没有消解,哪怕杨花都飞完了,主人公也始终无心抬头,把化不开的春愁写到了极致,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
万俟绍之是南宋中后期江湖诗派的代表性诗人,字子绍,号菊庄,平生多作清婉细腻的题画、咏物小诗。

这首诗是他题写在仕女题材扇面之上的作品,南宋时期扇面书画创作极为盛行,文人在扇面留白处题诗抒怀是当时广为流行的风雅习俗,这首小诗便是这类日常文艺创作的典型产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: