江城子

十年心事上眉端。
梦惊残。
琐窗寒。
云絮随风,千里度关山。
琴里知音无觅处,妆粉淡,钏金宽。
瑶箱吟卷懒重看。
忆前欢。
泪偷弹。
我已相将,飞棹过长安。
为说崔徽憔悴损,须觅取,锦笺还。

译文

收起展开
十年间积攒的重重心事,悄然浮上我的眉梢。
从破碎的残梦中惊醒。
雕花窗棂边浸满了清冷的寒意。
我像随风飘荡的云絮,跋涉千里越过重重关山。
琴曲里再也找不到相知的知音,我无心梳妆,脂粉淡褪,金钏也因身形消瘦渐渐松宽。
精美妆匣里收藏的往日诗卷,我懒得重新翻看。
想起从前相聚的欢乐时光。
只能暗自垂泪偷偷拭弹。
我如今即将动身,乘着快船飞快驶过长安。
见到你要说我如今早已容颜憔悴,你一定要寻来彩笺写下回信寄还。

注释

收起展开
  • 琐窗指雕刻有连锁花纹的窗棂,是古代闺房的典型陈设。
  • 钏金宽指金制的手镯变得松宽,用来形容人因相思日渐消瘦,肢体缩减。
  • 瑶箱用美玉装饰的精致妆匣,这里用来存放旧日往来的诗卷。
  • 崔徽唐代著名歌妓,与裴敬中相恋,离别后崔徽思念成疾,曾请人画自己的肖像寄给裴敬中,后世常以崔徽代指相思憔悴的女子。
  • 锦笺精致华美的彩色信笺,多用于书写情书或题赠诗词。

赏析

收起展开
这首词打破了传统闺怨词单一从女性视角书写相思的惯例,上下片自然切换视角,上片全从思妇落笔,层层铺陈她的孤寂处境与刻骨相思,从心事上眉到梦惊天寒,再到如飘絮般漂泊的联想,最后点出知音难觅、为伊消得人憔悴的状态,刻画细腻入微。

下片前三句仍承接女方视角,写她懒看旧卷、忆昔垂泪的情态,随即笔锋一转,切换到远游的男子视角,直言自己即将乘舟赶赴京城,还特意嘱托传话人,要告知思念的女子自己的憔悴状态,盼对方早早寄来回信,双向奔赴的深情跳出了一般相思词的哀怨俗套,显得真挚动人。全词语言清丽流畅,没有生僻典故,情感层层递进,将离别之后双方的牵挂写得婉转深挚,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
万俟绍之是南宋后期词人,字子绍,自号郢庄,郢地(今湖北江陵一带)人,生卒年不详,曾出任溧水县令,存词多写闺情与羁旅愁思,风格清丽婉转。

这首《江城子》是典型的南宋羁旅寄内词作,创作于词人赴京谋职的行旅途中,以男女双方的双视角书写离别相思的深情,在宋代同类词作中颇具巧思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: