送观书记住山

本是儒流学释流,枝藤所寓即清幽。
西山不用一钱买,北磵空为百计留。
禅向静中能妙觉,诗于闲处得冥搜。
秋风芳蒂甜如蜜,许我溪头系小舟。

译文

收起展开
你本是儒家士子转而修习佛学,所居之处哪怕是藤萝缠绕的山野也自然清幽静雅。
西山胜境本就无需花费一文钱便可尽览,北磵旧地纵然百般设法挽留也是徒劳。
禅理只有在清静之中才能体悟到玄妙的觉悟,诗作在悠然闲适中才能得到深入幽微的灵感。
待到秋风吹起山果芳蒂甜如蜜的时候,我定会到溪边来拜访你,将小舟系在岸旁。

注释

收起展开
  • 观书记宋代寺院中执掌文墨、往来书札事务的僧职,此处指一位法号为观的僧人。
  • 住山指僧人前往山中寺院担任住持,长期居山修行。
  • 儒流儒家士子、儒生之辈。
  • 释流佛门弟子、佛学修行者。
  • 北磵此处当为僧人此前所居的北磵禅院,在今浙江杭州一带,是南宋著名的禅林胜地。
  • 冥搜指苦心探索幽微精妙的意境,此处指创作诗歌时深入寻觅灵感。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是打通儒释两家的义理,毫无世俗赠别的客套,尽显二人相知的深厚情谊。

全诗没有落入送别诗常见的伤离套路,反而处处流露对山居隐逸生活的向往,“西山不用一钱买”化用李白《襄阳歌》“清风朗月不用一钱买”的名句,自然贴切毫无斧凿痕迹。

尾句以秋日访山的约定收束全诗,将清雅的志趣落到具体的生活场景中,余味悠长,尽显宋末江湖诗派清隽淡远的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人万俟绍之创作的赠别诗,观书记是当时寺院中执掌文墨事务的僧职,这位法号为观的僧人即将前往山中寺院担任住持,诗人便写下这首诗为他送行。

南宋中后期儒释交融的风气十分盛行,大量文人与僧人交游唱和,彼此志趣相投,这首诗完全没有传统送别诗的离愁别绪,满是对方外隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: