游天平山白云泉

踏开松径几层阴,一勺寒泉洗客心。
高处天风吹面泠,险边石磴警人深。
祠尊范像香烟润,碑刻唐诗藓晕侵。
鸟道更通幽绝处,恨无足力可登临。

译文

收起展开
我拨开层层松荫踏上山间小径,一泓清冽的寒泉涤荡尽游人心中的尘俗杂念。
山顶的天风迎面吹来清寒透骨,险峻处的石阶陡峭,让人不由得心生警惕步履格外谨慎。
祠堂里供奉着范仲淹的尊像,缭绕的香烟带着温润的气息,刻着唐人诗句的古碑上,已经被苔藓的痕迹慢慢浸染。
险峻的山径还通向更幽僻奇绝的地方,只可惜我脚力衰颓,没办法再攀登前往了。

注释

收起展开
  • 松径松林掩映的山间小路。
  • 石磴山路上凿出的石阶。
  • 范像天平山范氏祠堂中供奉的范仲淹画像。
  • 藓晕苔藓蔓延附着在碑石上形成的斑驳晕痕。
  • 鸟道原指只有飞鸟才能通行的险峻路径,这里形容山径狭窄高危。

赏析

收起展开
这首七言律诗结构层层递进,完整记录了诗人游天平山的全过程,清景与闲情交融,毫无板滞之感。

开篇从入山写起,松荫蔽日、寒泉涤心,一下子就把天平山清幽出尘的氛围烘托出来,也暗合了白云泉的题旨。颔联写登山途中的真实体验,天风泠然、石磴警人,没有刻意摹写山的高峻,却把游人在险处的细微感受刻画得十分真切。颈联宕开一笔,将自然景观与人文古迹相结合,瞻仰先贤遗像、摩挲唐代古碑,给寻常的游山之行增添了厚重的历史人文底蕴。尾联收束到自身感怀,以足力不济、未能穷尽幽胜的淡淡遗憾作结,反而让全诗留有余味,真实展现了旧时代文人游山时常见的意犹未尽的心境,质朴动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人万俟绍之游历苏州天平山时所作。

天平山位于今江苏苏州,是宋代名臣范仲淹的家族祖坟所在地,山中的白云泉经唐代茶圣陆羽品题,素有“天下第一泉”的美誉,历来是江南文人游赏登临的名胜。万俟绍之曾长期在江浙一带宦游,此次秋日访山,遍历胜景之后写下这首纪游律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: