游建康碧瑶洞

洞口筼筜几百竿,洞深襟袂易生寒。
鹿眠桃坞春常在,鹤唳松梢夜未阑。
瓦鼎香腾秋雾薄,石盘棋撒晓星残。
道人许换尘凡骨,同向坛前说炼丹。

译文

收起展开
碧瑶洞洞口生长着数百竿青翠的大竹,洞身幽深,站在其中衣襟衣袖间很容易生出寒意。
野鹿在种满桃树的山坞里安眠,仿佛春光永远留驻,仙鹤在松梢间鸣唳,夜色还没有完全消退。
陶制的丹炉中香烟升腾,像薄薄的秋雾缭绕,石制的棋盘上棋子散落,天边拂晓的残星已经所剩无几。
洞中道人许诺帮我脱去凡俗的骨相,一同到法坛之前谈论炼丹修仙的道法。

注释

收起展开
  • 筼筜生长在水边的高大翠竹,此处泛指洞边丛生的绿竹。
  • 襟袂衣襟和衣袖,代指人的衣衫。
  • 桃坞四周种满桃树的山坳。
  • 鹤唳仙鹤高亢清亮的鸣叫声。
  • 夜未阑夜色还没有尽,阑意为将尽、迟晚。
  • 瓦鼎陶土烧制的鼎形器物,此处指道家用来焚香或者炼丹的炉鼎。
  • 晓星残拂晓时分天边残存的稀疏星星。
  • 尘凡骨凡俗之人的躯体骨相,道家认为凡人的骨相无法直接飞升成仙,需要修炼脱胎换骨。

赏析

收起展开
这首七言律诗以游踪为线索,层层铺展碧瑶洞的绝尘胜境,首联从入洞之初的感官落笔,洞口翠竹摇曳、洞内凉意侵身,瞬间将读者从俗世的暑热喧嚣中抽离出来。

颔联与颈联动静相宜,鹿眠春山是静景,鹤唳松梢是动景,鼎香如雾是嗅觉体验,棋落星残是视觉听觉的结合,多维度构建出一个远离尘嚣的隐逸世界,没有半分世俗烟火气。

尾联收束到与道人的交谈,点出全诗脱凡修仙的核心意旨,将碧瑶洞的仙家属性落到实处,全诗用词清逸雅致,意境空灵悠远,是宋代纪游仙洞诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人万俟绍之的纪游代表作,创作于他宦游江南期间,彼时他途经建康(今江苏南京),听闻城郊碧瑶洞是传说道家仙人栖居的灵洞,便专程入山探访。

当时碧瑶洞是江南一带知名的道教修行胜地,少有世俗游人往来,只有隐修的道士在此居住,诗人入洞之后被全然不同于尘世的清幽氛围触动,写下这首充满隐逸仙家气息的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: