席上次韵

东风几度客京华,今日飘零天一涯。
无奈刚肠欺竹叶,幸因清坐对梅花。
更长不觉销银烛,寒峭从教透碧纱。
语到前朝行乐处,绿杨深院是谁家。

译文

收起展开
往日几度趁着东风旅居京城,如今漂泊流落竟远在天涯海角。
无奈刚硬的性情难借美酒消愁,所幸闲坐清谈正对着院中的寒梅。
夜色渐长不知不觉燃尽了银烛,料峭寒意任凭它浸透青色的窗纱。
话题说到前朝曾经游宴行乐的地方,那绿杨掩映的幽深院落如今属于谁家。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,也叫步韵,需严格依照所和作品的原韵脚、用韵次序来创作同韵部的诗作。
  • 京华即京城,这里指南宋的都城临安,也就是今天的浙江杭州。
  • 竹叶本指古代名酒竹叶青,这里用来代指宴席上的美酒。
  • 银烛对蜡烛的美称,特指烛身带有银白色光泽的精美蜡烛。
  • 碧纱这里指青色的纱质窗帷或窗纱。

赏析

收起展开
这首七律以今昔对照的笔法开篇,将早年几度旅居京城的经历,和当下飘零天涯的处境并置,沉郁的失意感不着痕迹地流露出来,没有刻意的悲号却自有动人的力量。

中间两联顿挫转合,写自己刚直的性情非但不能借酒消解愁绪,反倒更添郁结,转而以对坐梅花为幸,在漫漫长夜烛火燃尽、寒意透纱的静境里,把漂泊的孤苦转化为清寂自持的心境,尽显宋调七律特有的理趣与风骨。

末联从个人身世的小格局宕开,将话题引向对前朝旧事的追溯,以“绿杨深院是谁家”的开放式设问收束,把一己的失意升华为对时代兴废的淡淡怅惘,余韵悠悠,留下了充足的想象空间。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋后期诗人万俟绍之的席间唱和作品,创作于他仕途失意、辗转江湖的晚年阶段。

万俟绍之早年曾多次赴南宋都城临安游历谋事,浮沉多年后并未得偿所愿,在友人相聚的宴席上,他依前人诗作的原韵创作此篇,将半生漂泊的身世感慨与对时代变迁的怅惘融入席间的日常情境之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: