呈印主学

君世通城我石城,不堪两处总烽尘。
向时未快披云愿,今日同为避地人。
襟宇光风无尽藏,杯盘夜雨有余春。
唤回十载槐黄梦,欲借灵槎去问津。

译文

收起展开
你居于通城我寓居石城,实在难以承受两地都笼罩在战乱烽尘之中的境况。
从前一直没能实现二人相见、共披云雾的夙愿,如今我们却同样成了躲避战乱的流离之人。
襟怀之间满是和暖清风藏着无穷意趣,夜雨对饮杯盘间尚留着未尽的春意。
此番相逢唤醒了我十年来为科举奔波的旧梦,想要借上仙筏去往天河探寻前路的方向。

注释

收起展开
  • 印主学指姓印的地方学官,主学是宋代主管地方学务的官职。
  • 披云愿典出“披云睹青天”,指渴望相见、畅叙怀抱的心愿。
  • 避地为躲避战乱灾祸而迁居他乡。
  • 襟宇襟怀,胸怀气度。
  • 无尽藏佛家语,原指佛法广大无穷,此处指意趣丰富、取之不尽。
  • 槐黄梦指科举应试的旧梦,古时科举考试在农历七八月槐花黄时举行,故称。
  • 灵槎传说中能往来天河与人间的仙筏。
  • 问津探寻渡口,此处指探寻前路方向。

赏析

收起展开
这首投赠诗将乱世流离的沉痛感与知己相逢的旷达感融为一体,情感层次十分丰富。

首联从二人分居两地、同遭战乱的境况起笔,直接点出时代背景下普通人的身不由己,沉郁之气扑面而来。颔联反转过往夙愿未偿的遗憾,将二人乱世同为流民的特殊身份勾连起来,生出同病相怜的深切共情。颈联笔锋一转,跳出战乱的愁苦,写二人夜雨对饮的相聚场景,以光风霁月的襟怀消解流离的悲苦,尽显宋人沉挚的理趣。尾联收束到个人前路的抉择,将十载科举的旧梦与乘槎探路的浪漫想象结合,既暗含对乱世现实的不满,也藏着对超脱世俗纷扰的理想境界的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人万俟绍之写给友人印姓学官的投赠之作。

南宋末年边患四起,战乱蔓延多地,诗人与身为地方学官的印主学各自辗转流寓,在乱中相逢后共叙同病相怜的感慨,便写下了这首诗作相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: