婢态

才入园中便折花,厨头坐语是生涯。
不时掐数周年限,每事夸称旧主家。
迁怒故将瓯碗掷,傚矉刚借粉脂搽。
隔屏窃听宾朋语,汲汲讹传又妄加。

译文

收起展开
刚走进花园就随手折下鲜花,在厨房灶边闲坐闲聊就是她的日常生计。
时不时掐着指头数算自己在主家待了多少年,每件事都要夸耀自己从前的主人家世不凡。
心里有气就故意把杯盘碗盏摔砸发泄,还刻意学美人的样子借来脂粉涂抹妆扮。
隔着屏风偷偷偷听宾客们的谈话,急急忙忙把听来的消息胡乱传播还添油加醋。

注释

收起展开
  • 厨头厨房的灶边区域,代指婢女日常在厨下闲坐闲聊的活动范围。
  • 掐数掐着指头计算数目。
  • 瓯碗杯、盘、碗一类的饮食器皿。
  • 傚矉即效颦,原指丑女模仿西施皱眉的姿态,此处指婢女刻意模仿富贵女子的妆扮仪态。
  • 汲汲急切匆忙、迫不及待的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用白描手法,没有堆砌典雅辞藻,依次选取了折花闲语、夸数资历、迁怒摔物、刻意扮妆、窃听传谣八个极具代表性的行为细节,层层铺展,把一个不守本分、攀附虚荣、易怒轻狂、爱搬弄是非的底层婢女形象刻画得跃然纸上,近乎一幅生动的古代市井人物漫画。

全诗语言通俗诙谐,充满鲜活的生活烟火气,跳出了宋代主流诗作的典雅叙事框架,以戏谑又不失分寸的笔触,完成了对世俗人性中浅薄、虚荣、多嘴多舌等普遍弱点的温和讽刺,在宋代写态纪实的诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
万俟绍之是南宋后期文学家,字子绍,自号郢庄,郢地人,生卒年不详,曾出任溧阳县令等官职,存世诗作多以描摹世情百态见长。

这首诗属于宋代典型的世情讽喻类作品,诗人从市井日常的细碎观察中取材,捕捉普通婢女的种种庸俗情态,以戏谑写实的笔调刻画世俗众生相,侧面反映了当时南宋市井阶层的生活风貌与部分底层人物的性格劣迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: