冬闺怨

塑出狮球对画阑,笑呼女伴傍前看。
宫鞋湿透犹堪着,未抵空闺绣被寒。

译文

收起展开
闺中女子在雕栏对面用雪塑出狮子戏球的造型,笑着呼唤女伴一同凑上前观赏。
脚上的绣鞋被雪水浸透尚且还能穿着,这寒意却远远比不上空闺里独卧时绣被的清寒。

注释

收起展开
  • 狮球指用雪塑成的狮子戏球造型,是古代冬日闺中女子常见的雪上游戏。
  • 画阑雕有精美花纹的栏杆,“阑”通“栏”。
  • 宫鞋旧时民间女子所穿的绣鞋,样式效仿宫廷流行的款式,因此被称为宫鞋。
  • 未抵比不上、抵不上。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是反向对比的精巧构思,前两句先铺陈出闺中女伴冬日嬉游的鲜活热闹场景,塑雪狮、呼同伴,满是少女的鲜活意趣,丝毫没有直接点出愁怨。

后两句笔锋陡然一转,以“宫鞋湿透犹堪着”的物理体感作为铺垫,将外界玩雪的刺骨寒意和空闺独处时的绣被之寒做强烈反差,把无人相伴的精神孤寂带来的寒意写得远胜物理层面的寒冷,全诗通篇没有出现一个“怨”字,却将深闺独守的幽怨情绪写得寒意彻骨,细腻动人。

创作背景

收起展开
万俟绍之是南宋后期文学家,字子绍,自号郢庄,郢地人,生平喜好游历,擅长以细腻笔触描摹闺中日常情态。

这首《冬闺怨》是宋代闺怨题材小诗的代表作品,没有沿用传统闺怨诗直抒愁绪的套路,而是从冬日闺中玩雪的日常场景切入,将深闺女子独处的孤寂情绪具象化。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: