归田

咫尺天关隔,丹心空上书。
便随迁客返,还就野人居。
竹里烟喧雀,溪头沙泛鱼。
飞泉观物性,俯仰自舒徐。

译文

收起展开
近在咫尺的朝堂宫门却仿佛隔着万重关山,一片赤诚的报国之心最终只落得上书言事落空。
我索性跟随贬谪的友人一同返乡,回到乡野之间寻一处普通农人住的居所安身。
竹林深处晨烟缭绕,雀鸟喧闹着穿梭往来,溪水边的浅沙上,游鱼自在地浮泛嬉戏。
在飞泉之下静观世间万物的天性,无论是抬头低头之间,都过得从容舒缓自在随心。

注释

收起展开
  • 天关本指天界的门户,这里代指皇宫、朝堂宫门。
  • 丹心赤诚的报国之心。
  • 迁客被贬谪流放到外地的官吏。
  • 野人居乡野百姓的居所,这里指诗人归隐后居住的田园宅院。
  • 物性世间万事万物的天然本性。
  • 舒徐从容舒缓,自在安闲的样子。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,没有激烈的愤懑之语,却将仕途失意后的释然与归田的闲适心境表达得淋漓尽致。

前两联直陈身世际遇,点出归隐的缘由,没有刻意渲染怀才不遇的悲愤,反而透着一种挣脱朝堂束缚的轻松感。中间两联以动衬静,选取竹林雀喧、溪头鱼泛的典型田园意象,勾勒出一幅鲜活又安宁的乡野图景,将田园生活的生趣全然展现。尾联由景及理,在观览自然万物的过程中体悟到顺应天性的人生哲思,最终落到俯仰自得的生命状态,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,当时朝堂新旧党争激烈,不少正直文人因政见不合遭到排挤贬谪。

陈绍年曾多次上书陈述政见却始终不被朝廷采纳,心灰意冷之下主动选择辞官归乡,这首诗正是他刚回到田园居所时写下的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: