乌衣巷

依依燕子可怜生,相向于人真有情。
不道华堂曾止息,如今穷巷莫经营。
六朝盛事同流水,千载遗踪只旧城。
白日飞忙难话此,话时须等夕阳明。

译文

收起展开
飞来飞去的燕子娇柔可爱,对着往来的行人仿佛满含情意。
它们不知道从前曾在高门华堂栖息,如今却在这破败的小巷里筑巢营生。
六朝的繁华盛事全都付与东流的江水,千年之后留下的遗迹只剩这座古老的城池。
白日里行色匆匆很难把这份沧桑说尽,要细说这份感慨须等到夕阳斜照的时分。

注释

收起展开
  • 乌衣巷位于今江苏南京秦淮河南岸,三国东吴时曾在此设乌衣营,士兵皆穿乌衣,因而得名,东晋时为王谢等名门望族的居所。
  • 可怜生可爱、惹人怜爱,“生”是唐宋诗词中常用的语助词,无实义。
  • 华堂华丽的高堂,这里指东晋世家大族的豪华宅邸。
  • 止息停留、栖息。
  • 经营这里指燕子衔泥筑巢、营建居所。
  • 六朝指先后以建康(今南京)为都城的六个朝代:东吴、东晋、宋、齐、梁、陈。

赏析

收起展开
这首诗跳出了刘禹锡同题诗作“王谢堂前燕”的经典意象窠臼,以燕子的视角作为切入点,将无知禽鸟的懵懂和人世的沧桑巨变形成对照,读来别有新意。

全诗没有刻意渲染盛衰的悲凉,反而以舒缓的笔调层层推进:先写燕子娇痴有情,再点出它不知昔盛今衰,误将穷巷当作旧日华堂,自然引出六朝往事尽随流水的历史感慨,末句以“待夕阳明再话兴亡”收束,将厚重的历史沧桑感融入昏黄柔和的夕照场景中,余味悠长,尽显宋人咏史诗重理趣、重余韵的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人马之纯《金陵咏古》组诗中的作品,乌衣巷位于今南京秦淮河畔,是东晋南朝时期王导、谢安等世家大族的聚居地,历来为咏史诗人所青睐。

马之纯一生遍游金陵古迹,搜集当地掌故,创作了大量咏叹六朝兴废的诗作,这首《乌衣巷》正是他驻足巷中、凭吊历史变迁时写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: