四航

要识当时朱雀航,秦淮岸口驾浮梁。
既为铜雀施重屋,又作璇题揭上方。
波底浄涵楼阁影,桥间望断水云乡。
不知此处今何在,须有遗基在两傍。

译文

收起展开
想要知晓六朝当年的朱雀航是什么模样,它本是秦淮河岸口架设的浮桥。
既像曹魏铜雀台那样建造了层层相连的高屋,又用美玉题写匾额高悬在桥的顶端。
澄澈的水波里完整映出两岸楼阁的倒影,立在桥边能望尽远方水云相接的水乡。
不知道这处古渡如今坐落在哪里,想来应当还有残存的遗址留在秦淮河的两岸。

注释

收起展开
  • 朱雀航六朝时期秦淮河上的著名浮桥,后世也叫朱雀桥,是六朝都城建康的标志性交通建筑。
  • 浮梁即浮桥,以船只串联搭建在水面上的临时桥梁。
  • 璇题用美玉装饰的匾额题字,代指华贵的建筑标识。
  • 遗基古代建筑残留的地基、遗址。

赏析

收起展开
这首咏古诗以金陵六朝旧迹四航为核心吟咏对象,开篇直接点出最具代表性的朱雀航,精准交代其作为秦淮河上浮桥的功能属性,起笔平实却紧扣怀古主题。

中间两联铺陈描摹六朝鼎盛时期朱雀航的宏丽样貌,以铜雀台的典故凸显其建筑规制之高,又以波底涵影、望断水乡的清丽画面,还原出当时秦淮河两岸繁华空濛的独特意境。

尾联转向对古迹消逝的追怀,在古今时空的对照中寄寓了深沉的历史沧桑感,全诗用笔厚重凝练,咏物与怀古结合紧密,是南宋金陵咏古诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人马之纯旅居金陵(今江苏南京)期间创作的咏史怀古作品,属于他所作的金陵古迹系列咏诗。

六朝时期建康秦淮河上共设有四座官方浮航,分别为朱雀航、竹格航、骠骑航、丹阳航,合称「四航」,其中朱雀航规模最大、地位最显赫,是当时连接秦淮河两岸的核心交通枢纽,诗人寻访六朝旧迹时追怀前朝旧事,便写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: