麾扇渡

此扇拈来一羽轻,如何退得十千兵。
百年雨露蒙君赐,一日衣冠系贼营。
正欲倒戈为向背,远观挥手极分明。
而今但得旌旗白,便可中原取次行。

译文

收起展开
这把麾扇拿在手中不过一根羽毛般轻盈,怎么能够击退成千上万的敌军呢?
江东士民百年来承蒙晋室的恩泽庇佑,一朝之间却全部身陷叛贼的营垒之中。
叛军正犹豫着要调转阵营选择去向,远远望见顾荣挥手示意,心意立刻变得无比分明。
如今只要能望见象征王师的白色旌旗竖起,就可以一路顺畅地向中原次第推进。

注释

收起展开
  • 麾扇渡古渡口名,位于今江苏南京秦淮河畔,相传为东晋顾荣挥扇指挥平叛的旧址。
  • 十千兵泛指数量极多的军队,这里指陈敏麾下的叛军。
  • 雨露比喻君王的恩泽,这里指晋室朝廷对江东士民的长期庇佑。
  • 倒戈指军队调转武器攻击自己原先所属的阵营,即阵前反水。
  • 取次行依次前行,顺畅无阻地行进。

赏析

收起展开
这首怀古诗开篇以设问起笔,以羽扇的轻盈和退敌的奇效形成强烈反差,立刻勾起读者对历史事件的好奇心,避免了咏史诗平铺直叙的弊病。

中间两联回溯历史场景,既交代了叛乱发生的时代背景,也精准还原了顾荣临阵挥扇、叛军顷刻瓦解的戏剧性场面,寥寥数笔就将千年前的历史画面鲜活地呈现在读者眼前。

尾联由怀古转向现实,诗人身处偏安江南的南宋,借古渡的典故抒发了王师北上、收复中原的强烈期盼,将历史的感慨和当下的家国情怀融为一体,使得全诗的立意远超普通的古迹咏怀之作。

创作背景

收起展开
麾扇渡是金陵(今江苏南京)秦淮河上的著名古渡口,得名于东晋初年的真实历史事件:西晋末年陈敏占据江东割据叛乱,江东大族顾荣假意依附叛军,暗中联络朝廷军队平叛,两军对阵时顾荣登上高地挥扇示意,原本就不愿追随陈敏的叛军见状立刻溃散,后人便将这场战役发生的渡口命名为麾扇渡。

马之纯是南宋著名的金陵地方诗人,一生创作了近百首咏怀金陵古迹的诗作,《麾扇渡》是其中的代表篇目,诗人登临古渡追怀往事,借历史典故寄寓了南宋时期收复中原的现实期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: