鸡鸣埭

台城五里到青溪,埭在青溪西复西。
向日只缘贪射雉,常时过此始鸣鸡。
翬鹞用处亦无几,羽翮贡来谁敢稽。
便是游田须有节,如何晨夕恣荒迷。

译文

收起展开
从台城往东南行五里便抵达青溪,鸡鸣埭的位置就在青溪的西面再往西。
往日只因为齐武帝贪恋射猎野鸡,每每路过此处的时候晨鸡才刚刚开始啼鸣。
游猎所用的猛禽鹞鹰实际用处并没有多少,各地进贡来的珍禽异羽谁敢延误期限。
就算是君主合规的出游狩猎也应当恪守节度,怎能从早到晚沉溺荒嬉迷失为政本心。

注释

收起展开
  • 鸡鸣埭古地名,在今江苏南京玄武湖北,六朝时为建康通往北郊的要道。
  • 射雉射猎野鸡,是古代贵族常见的游猎活动。
  • 翬鹞指用于捕猎的猛禽,翬原指五彩山鸡,此处代指游猎所用的飞禽走兽。
  • 羽翮羽毛的根部,此处代指进贡朝廷的珍禽异羽。
  • 游田也作游畋,指君主出游狩猎。

赏析

收起展开
这首咏史诗以古迹地名起笔,前两联先交代鸡鸣埭的地理位置与得名由来,用平实的语言还原了南朝君主耽于游猎的旧事,叙事脉络清晰,怀古的厚重感扑面而来。

颈联笔锋一转,点出君主为了满足游猎私欲,不惜耗费民力征贡猛禽异羽,暗含对统治者劳民伤财行为的批判。尾联直接亮出议论主旨,指出即便是合乎礼制的游猎活动也应当遵守古制的节度,尖锐批判了统治者不分昼夜沉溺游嬉、荒废政务的荒唐行径,借六朝旧事讽喻南宋朝廷的奢靡之风,立意深远,议论警策。

创作背景

收起展开
马之纯是南宋中后期著名的金陵地方文史学者与诗人,毕生搜集整理六朝故都建康的名胜史迹,创作了大量咏怀金陵古迹的七言律诗,《鸡鸣埭》便是其金陵怀古组诗中的代表作品。

鸡鸣埭是六朝都城建康的著名古地名,位于今南京玄武湖北岸,相传南朝齐武帝经常带着随从到钟山一带射猎,路过此埭时天刚破晓,群鸡齐鸣,因此得名。诗人登临古迹之时回溯六朝君主荒政失国的旧事,写下这首借古鉴今的咏史之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: