桂岭

桂花千树占嵌岩,绝胜淮南一小山。
竽籁有时吹木末,天香无限满人间。
悬知彼处有金粟,为见如今闻麝兰。
蹑磴缘崖期采摘,分明如向月中攀。

译文

收起展开
成千上万株桂树生长在高峻的山岩之上,景致远远胜过淮南小山笔下的桂树胜境。
风吹过树梢的声响如同笙竽天籁,浓郁的桂花香漫溢开来,飘满整个人间。
早就知晓这里藏着如金粟般的桂花,此刻亲身登临,只闻得满鼻似麝似兰的清芬。
我踩着石磴攀援山崖想要采摘桂花,恍然间真像是一步步登上月宫攀折桂树一般。

注释

收起展开
  • 嵌岩指高峻险峻的山岩。
  • 淮南小山汉代淮南王刘安的门客群体,曾作《招隐士》,其中有咏桂的经典名句,后世常以淮南小山代指桂树相关的文学典故。
  • 竽籁竽是古代的笙类乐器,籁是从孔穴中发出的自然声响,这里指风吹林木发出的如同乐声般的天籁。
  • 木末指树梢。
  • 金粟桂花的别称,因其花蕊细小色黄如金,形似粟米而得名。
  • 蹑磴踩着石砌的登山台阶。蹑是踩踏的意思,磴指山路上的石级。

赏析

收起展开
这首诗以桂岭的漫山桂树为核心描摹对象,从视觉、听觉、嗅觉多个维度层层铺展,将眼前实景与传统桂文化的典故自然融合。

开篇先以千株桂树生长于高岩的壮阔画面起笔,用淮南小山的经典典故作比,直接点明此处桂景远胜寻常,开篇就拉高了整首诗的清雅格调。

中间两联动静结合,风吹树梢的天籁声响是听觉层面的清寂,漫山桂花的天香飘满人间是嗅觉层面的舒展,把桂岭秋日清逸芬芳的氛围渲染得极具感染力。

末尾两句化用月宫有桂树的古老传说,将诗人踩着石级攀崖摘桂的实景,和传说里到月中攀折桂树的意象勾连,虚实相生,余味悠长,既写出了桂岭独有的浪漫气韵,也暗藏了诗人对清雅高洁品格的追慕。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人马之纯游历江南名胜时创作的咏物写景诗作。

马之纯一生好游山川,尤其喜爱探访江南的人文胜迹,秋日途经遍植桂树的山岭时,见漫山桂树盛放、香风袭人的景致,有感而发写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: