秦淮

城中那有大川行,惟有秦淮入帝城。
十里牙樯并锦缆,万家碧瓦与朱甍。
船多直使水无路,人闹不容波作声。
流到石头方好去,望中渺渺与云平。

译文

收起展开
建康城中哪有大河穿行而过,只有秦淮河蜿蜒流入帝都。
绵延十里的河道上桅杆林立、锦缆相连,两岸千家万户都是绿瓦红墙的宅邸。
船只密集得几乎让河水都没有通行的空间,岸上人群喧闹得连水波都发不出声响。
河水一直流到石头城才得以畅快奔涌,放眼望去浩渺无际与天边云色齐平。

注释

收起展开
  • 牙樯象牙装饰的桅杆,这里代指华美的游船。
  • 锦缆锦制的精美船缆,代指装饰华贵的游船缆绳。
  • 朱甍朱红色的屋脊,泛指豪门大户的华贵建筑。
  • 石头即石头城,故址在今南京清凉山一带,是六朝时期著名的沿江要塞。

赏析

收起展开
这首诗以秦淮河为核心描摹对象,章法井然,由近及远逐层铺展。开篇先点出秦淮河作为帝都唯一大川的特殊地位,随即用工笔铺陈两岸的繁华盛景,十里游船、万家宅邸的画面极具冲击力。

中间两联的细节刻画尤为精妙,“船多直使水无路”以夸张手法写河上船只密度之高,“人闹不容波作声”以通感的手法将市井的喧闹与水波的动静结合,把秦淮河两岸摩肩接踵的热闹场景写得活灵活现。末联笔锋一转,从喧嚣的市井风物跳脱到秦淮河汇入长江、与云齐平的浩渺远景,意境瞬间由繁丽转向清旷,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人马之纯咏叹金陵古迹的系列作品之一。马之纯常年寓居建康(今江苏南京),对当地的山川形胜、历史掌故极为熟悉,创作了大量描摹金陵风物的诗作。

当时南宋偏安江南,建康作为长江以南的核心重镇,秦淮河两岸恢复了繁盛的市井景象,这首诗正是对这一时代风貌的生动写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: