燕雀湖

在昔曾为舜帝坟,象来耕作鸟来耘。
今兹封土麒麟冢,乃有衔泥燕雀群。
玉海冲融侔至性,锦江灿烂拟高文。
区区羽物犹依恋,想见人情望白云。

译文

收起展开
上古这里曾是舜帝的陵寝,大象前来助耕飞鸟帮忙耘地。
如今这里已经筑起王侯级别的高大墓冢,反倒有衔泥筑巢的燕雀成群聚集。
浩渺的湖水涵容万物堪比至纯天性,澄澈波光如锦绣江水般灿烂,足以比拟传世华美文章。
就连这些微小的飞禽尚且对这片土地满怀依恋,不难想见世人追慕先贤、遥望白云的悠远情怀。

注释

收起展开
  • 燕雀湖古湖名,位于今江苏南京玄武湖东南,历史上曾是六朝名胜,湖畔多有六朝贵族墓葬。
  • 舜帝坟传说中上古贤君舜的陵寝,此处是金陵当地关于燕雀湖周边上古遗迹的传说记载。
  • 麒麟冢指王侯级别的高等级墓葬,古代贵族墓前常陈设麒麟石雕作为仪仗,因此得名。
  • 冲融水波浩渺荡漾的样子,也用来形容德性涵容广大的状态。
  • 侔等同、匹配。
  • 羽物长羽毛的生物,此处特指燕雀这类飞鸟。

赏析

收起展开
这首诗是典型的金陵怀古咏迹之作,开篇先从上古传说落笔,将燕雀湖的历史溯源至舜帝遗迹,拉开了时空纵深的帷幕。

颔联以强烈的古今对照形成反差:昔日圣贤陵寝的所在,如今成了燕雀群集的王侯墓葬地,在看似平白的叙述中暗含了世事变迁的沧桑感。

颈联笔锋转向湖光景色,以玉海、锦江为喻,将自然水景与人文文采相勾连,跳出了一般怀古诗伤春悲秋的局限,凸显出这片水土的灵秀气质。

尾联以小见大,从燕雀依恋故土的细节生发开去,将飞鸟的眷恋升华为世人对先贤德泽的追慕,意境开阔悠远,余味绵长。

创作背景

收起展开
马之纯是南宋孝宗年间的著名文人,曾担任建康府(今江苏南京)通判,对金陵一地的名胜古迹做过大量实地考辨与题咏。

《燕雀湖》是他所作《金陵百咏》组诗中的篇目,燕雀湖位于今南京玄武湖南畔,传为南朝梁昭明太子萧统墓址所在,诗人登临怀古,感咏这片土地的古今变迁,写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: