青溪 其一

人道青溪有九曲,如今一曲仅能存。
江家宅畔成花圃,东府门前作菜园。
登阁尚堪观叠嶂,泛舟犹可醉芳樽。
料应当日皆无恙,苕霅潇湘不足言。

译文

收起展开
人们都说古青溪原有九曲之广,如今却仅剩下一段河道留存。
昔日江氏宅邸的旁边早已变成花圃,当年的东府门前也改作了菜园。
登上高阁尚且能够望见层叠的山峦,乘着小船还可以对着美酒畅饮酣醉。
料想当年青溪全盛之时景致全然完好,就连苕霅、潇湘的秀美水景也不值一提。

注释

收起展开
  • 青溪古水名,六朝时位于今南京城内,发源于钟山,相传绵延九曲,是六朝金陵核心名胜之一。
  • 江家宅指东晋名臣江淹在青溪畔的宅邸,是六朝时期青溪周边著名的贵族宅第。
  • 东府六朝时期的重要官署,位于青溪附近,原为东晋会稽王司马道子的府第,后为宰相办公之所。
  • 芳樽盛着美酒的精致酒杯,此处代指美酒。
  • 苕霅苕溪与霅溪的并称,位于今浙江湖州一带,是古代公认的江南水景胜地。
  • 潇湘潇江与湘江的并称,位于今湖南境内,自古以山水秀美、文脉悠远闻名。

赏析

收起展开
这首诗以古今对比为核心艺术手法,开篇直接点出青溪从“九曲”到“仅存一曲”的沧桑变迁,开门见山带出历史兴衰的怅惘感,毫无拖泥带水之处。

中间两联从眼前实景落笔,昔日的高门宅邸、中枢官署如今都化为寻常花圃菜园,人世变迁的厚重感扑面而来,唯有山水形胜依旧留存,登阁可看层峦、泛舟可饮美酒,在人事全非的底色中暗合着不变的自然意趣。全诗没有堆砌艰深的典故,语言平实厚重,将对六朝繁华消逝的叹惋藏于日常景致的描写之中,末句以苕霅、潇湘两处天下知名的水景作反衬,更凸显出古青溪昔日的盛景之美,怀古意趣余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人马之纯咏叹金陵古迹的代表作品,收录于其金陵怀古系列诗作之中。

青溪是六朝时期金陵城内极为重要的古河道,发源于钟山,蜿蜒九曲流入秦淮河,是六朝贵族游赏宴集的核心胜地。马之纯晚年卜居金陵,遍访当地历史遗迹,记录城邑古今变迁,这首诗就是他实地探访青溪旧址之后写下的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: