汝南湾

当时只号汝南湾,后有三人住此间。
自谓逸民须隐约,并称贤士想高闲。
祇缘水味都殊异,且欲邻居数往还。
好是有时相就饮,不妨铛脚对青山。

译文

收起展开
最初此地只被命名为汝南湾,后来有三位名士一同居住在这里。
他们自认是避世的逸民,理应韬光隐居,彼此都被赞为贤士,一心向往高远闲散的境界。
只因为这里的水味和别处都大不相同,几人平日里也想作为邻居频繁往来交游。
最妙的是时常可以相约聚在一起饮酒,无妨就着温酒的铛脚,遥遥对着苍翠青山畅饮。

注释

收起展开
  • 逸民古代指避世隐居、不肯出仕的人。
  • 隐约这里指隐居遁世,不向外显露自己的才华行迹。
  • 高闲高远闲适,不被世俗事务所牵绊的状态。
  • 铛脚铛是古代的三足温酒器,铛脚指温酒器的足,这里代指温酒闲坐的状态。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的古迹咏怀作品,整体风格冲淡平和,没有刻意雕琢的华丽辞藻,完全贴合隐逸主题的清雅气质。

诗歌前半段先追溯汝南湾的得名源流,点出三位隐士的事迹,直接点明对前代贤士高风的追慕;后半段从当地特异的水味落笔,延伸到隐士们比邻而居、往来饮酒、对山闲坐的日常场景,将抽象的隐逸情怀转化为具体可感的生活画面,字里行间满是对无拘无束、远离尘嚣的隐居生活的向往,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
本诗作者马之纯为南宋著名的金陵风物吟咏诗人,他一生遍游建康(今江苏南京)的名胜古迹,创作了百余首咏怀当地史迹的诗作,《汝南湾》正是其中的代表性篇目。

汝南湾位于今南京秦淮河边,相传东晋时汝南王司马祐避乱迁居于此,又有三位不愿出仕的隐逸贤士在此结伴而居,此地因此得名,成为后世文人追慕隐逸风尚的知名古迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: