新亭 其一

相对何庸作楚囚,一时凛凛气横秋。
定知决意谁能止,何事空言竟亦休。
敢谓扶持非尔力,要须恢复有奇谋。
壶浆满路无人至,空使遗民叹白头。

译文

收起展开
彼此相对何必像东晋南渡士人那样作楚囚对泣,一时间豪气凛然充盈于秋空。
明知北伐的坚定决心无人能够阻挡,为何最后只剩空谈,壮志终究全部落空。
怎敢说扶持社稷没有你们的出力,关键是收复中原必须要有务实出奇的谋略。
百姓沿路提着酒浆等候王师,却始终等不到北伐军队,徒然让沦陷区的遗民叹息到白头。

注释

收起展开
  • 新亭六朝时建康的名胜故址,故址在今江苏南京南部,是东晋南渡士人游宴、抒发家国之思的标志性地点。
  • 楚囚本指楚国的俘虏,此处用“新亭对泣”的典故,代指面对国难无计可施、只知相对落泪的人。
  • 气横秋形容豪气充沛,横亘秋空,气概不凡。
  • 壶浆壶中盛装的酒浆,语出“箪食壶浆”,代指百姓犒劳迎接王师的饮食。
  • 遗民指沦陷在中原金朝统治区域内、心系宋朝的汉族百姓。

赏析

收起展开
这首诗化用新亭的经典典故却不落窠臼,跳出了传统怀古诗一味怀古的思路,直接指向南宋朝廷的现实弊病。

开篇先振起一笔,否定了楚囚对泣的消极姿态,推崇锐意进取的刚健豪气,随后笔锋一转,批判了朝堂之上空喊恢复口号、却没有实际行动,最终壮志蹉跎的现状。后半部分诗人既肯定了众臣扶持社稷的功劳,也点明了恢复中原的核心在于务实可行的战略谋划,最后落笔到中原遗民的长久失望,将空谈误国的批判落到实处,情感沉挚,说理透彻,有着极强的现实针对性。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人马之纯咏叹建康古迹的《新亭》组诗中的第一首。

东晋南渡之后,士人们常在新亭游宴,留下了“新亭对泣”的著名典故,抒发国破家亡的忧思。而南宋同样偏安江南,处境与东晋高度相似,马之纯身处南宋中后期,眼见朝廷偏安日久,北伐恢复的呼声屡屡被搁置,于是借登临新亭古迹之机吊古伤今,写下这组针砭现实的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: