新亭 其二

新亭见说在山头,看见江河衮衮流。
何事后人轻变改,不教遗址且存留。
怜他一代称贤相,说此诸人似楚囚。
若使有人来访旧,一番人见一番羞。

译文

收起展开
听说新亭坐落在山巅之上,站在亭中就能望见江河滚滚奔流不息。
为什么后世之人轻易将它改易变动,不肯让这珍贵的历史遗址暂且留存下来?
可叹东晋时那一代被称为贤良的辅相,曾在这里感慨诸人如被困的楚囚相对落泪。
倘若有后人前来寻访旧日的遗迹,每见到这般荒废的景象都会生出一番羞愧之情。

注释

收起展开
  • 衮衮通“滚滚”,形容江水连续不断奔流的样子。
  • 新亭故址在今江苏南京江宁区,东晋时期的重要名胜,“新亭对泣”的典故就发生于此。
  • 楚囚本指春秋时被俘到晋国的楚国人钟仪,后借指处境窘迫、无计可施的人,此处用《世说新语》新亭对泣的典故,指东晋南渡的群臣面对残破江山的悲叹。

赏析

收起展开
这首诗是典型的咏史怀古诗,开篇先从新亭的地理位置落笔,以江河奔流的永恒意象反衬人事的变迁,奠定了苍凉厚重的怀古基调。

中间两联层层递进,先以质问语气批判后人随意毁坏古迹的行为,再关联东晋新亭对泣的历史典故,将对古迹的惋惜延伸到对历史集体记忆的珍视。末尾两句以设想访客见旧址荒废而羞愧的场景收束,委婉讽刺了时人不珍视历史文化遗产、愧对前贤的行径,全诗语言平实沉挚,议论不空泛,在南宋金陵怀古诗中自有其独特的价值。

创作背景

收起展开
马之纯是南宋中后期的学者、诗人,常年寓居建康(今江苏南京),遍访当地留存的六朝古迹,创作了大量咏怀金陵史迹的诗作,《新亭》组诗便是其中的代表作品。

新亭又名劳劳亭,是东晋名流游宴聚会、上演著名的“新亭对泣”典故的历史名胜,到南宋时旧址已经遭到人为改动破坏,诗人亲历古迹之后心生感慨,接连写下两首咏叹新亭的诗作,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: