劳劳亭

谁把劳劳目此亭,从来于此送人行。
三杯别酒倾桑落,一曲离歌唱渭城。
此到伊边还几日,不知何日是归程。
分携更复凭高望,满目青山万叠横。

译文

收起展开
是谁将这座亭子命名为劳劳,自古以来人们都在这里为远行之人饯别送行。
送别之人斟满数杯桑落美酒饯行,唱起那首著名的《渭城曲》诉说离情。
此番前往目的地不过几日路程,可我却不知自己什么时候才能踏上归乡的路途。
临别时分我又登上高处远眺,只看见重重叠叠的青山横亘在眼前。

注释

收起展开
  • 劳劳亭古亭名,故址在今江苏南京西南,是古代著名的送别场所,取“劳劳送别”之意得名。
  • 桑落古代美酒名,因桑落时节酿制成熟而得名,后世常以桑落代指饯别用的佳酿。
  • 渭城指唐代诗人王维的送别名作《渭城曲》,后世常用来代指抒发离情的送别之歌。
  • 分携离别、分手的意思。

赏析

收起展开
这首诗是典型的古迹咏怀送别之作,开篇先点出劳劳亭的送别属性,从命名的由来讲起,自然引出千百年间无数人在此送别的共同记忆,开篇就奠定了沉厚的历史感。

颔联化用传统送别意象,桑落酒、渭城曲都是古典送别场景中最具代表性的符号,无需过多铺陈就把离别的怅惘情绪渲染得十分饱满。颈联笔锋一转,从旁人送别的场景落到自身的羁旅愁思,将送人与思归的情绪交织在一起,情感的层次瞬间变得丰富。

尾联以景结情,凭高望远所见的万叠青山,既暗喻了归程的阻隔遥远,也将所有难言的怅惘都融入苍茫的山景之中,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
马之纯是南宋中后期著名的金陵咏史诗人,一生创作了大量吟咏南京古迹的诗作,《劳劳亭》便是其中的代表篇目。

劳劳亭又名望远亭,始建于三国东吴时期,地处建康(今南京)西南的江边,是古代往来行旅送别亲友的标志性场所,历代文人留下了诸多相关的送别诗作,马之纯游历金陵古迹时触景生情,写下了这首咏叹古亭、抒发羁旅愁思的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: