不受暑亭

驱车曾向暑中来,望见尘襟已豁开。
袅袅羊肠知几折,亭亭凤翅与俱回。
渭川沮洳何如此,佛国清凉亦快哉。
久坐不禁清雾湿,却须酒力唤春回。

译文

收起展开
盛夏时节我曾驱车前来此处,远远望见亭子,俗世烦扰的胸怀顿时豁然开朗。
蜿蜒的羊肠山路不知有多少弯折,亭台如舒展的凤翅般亭亭而立,仿佛要随山风一同回旋舞动。
低湿闷热的渭川哪里能比得上这里,如同佛国胜地般清凉舒爽,实在令人畅快。
久坐之后禁不住山间清雾沾衣的湿凉,反倒要借几分酒力唤回身上暖融融的春意。

注释

收起展开
  • 尘襟指沾染了世俗尘念、烦扰郁结的胸怀。
  • 袅袅形容山路蜿蜒曲折、连绵不断的样子。
  • 亭亭形容亭台高耸挺立、姿态舒展的样子。
  • 沮洳指地势低湿、闷热蒸郁的沼泽地带。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,起笔便点明盛夏造访的时节,初望见亭时尘襟尽豁的畅快扑面而来,毫无拖沓之感。

中间两联对仗工整,先写山路纡折的行程,再写亭台如凤翅舒展的奇姿,又以低湿暑热的渭川和传说中清凉无热的佛国作对比,极力烘托不受暑亭的清凉特质,将消暑的快意写到极致。

末尾两句笔锋一转,写久坐之后被山间清雾侵肤,反倒要借酒力暖身的生活化小细节,以灵动的趣味收束全诗,不落俗套,也侧面反衬出此处清凉之气远超寻常消暑之地的独特禀赋。

创作背景

收起展开
马之纯是南宋中后期著名的地理学家、诗人,常年任职于建康府(今江苏南京),对当地的山川名胜、历史掌故极为熟悉,创作了大量咏叹建康古迹的诗作。

《不受暑亭》是他夏日探访钟山名胜不受暑亭时所作,此亭地处钟山高处,林泉掩映清凉无暑,是当时江南知名的消暑胜地,诗人盛夏到访,全程记录了登亭消暑的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: