雨花台

居士室中天女现,生公台上雨华悬。
只因妙语倾人听,非有真花堕我前。
却似文章称锦丽,亦如咳唾说珠圆。
不知谁向痴人道,令望虚空眼欲穿。

译文

收起展开
维摩居士的居室之中天女现身散花,生公讲经的高台之上雨花凌空高悬。
只因为精妙的言辞倾倒了所有听者,并非真的有天花坠落到众人面前。
这情形就像锦绣华美的文章受人称赞,也如同古人所说咳吐的唾沫都成珠圆。
不知道谁对着痴迷的人妄传荒诞故事,让他们望着虚空望得眼睛都快要穿。

注释

收起展开
  • 雨花台位于今江苏南京城南,为六朝名胜,得名于南朝梁时高僧讲经感天降雨花的传说。
  • 居士此处指维摩诘居士,是佛教典故中著名的在家菩萨,曾在居室中示现天女散花的异象。
  • 生公台即雨花台的古称,因传说高僧云光法师(号生公)在此讲经而得名。
  • 雨华即雨花,坠落的花雨,“华”是“花”的通假字。
  • 咳唾说珠圆出自典故“咳唾成珠”,比喻人言谈精妙,出口的字句都如珍珠般圆润珍贵。

赏析

收起展开
这首诗跳出了历代题咏雨花台多渲染神迹灵异的俗套,以理性的思辨解构了雨花台得名的传说内核。

全诗没有铺陈雨花台的实景风物,而是直接针对“天降花雨”的传说进行辨析,指出所谓天花坠落的异象本质上是听者被精妙绝伦的讲经言辞所打动而生出的艺术化错觉,并非真有灵异事件发生。

后两联用文章锦绣、咳唾成珠的典故作比,将原本附会于宗教神迹的光环转移到对语言艺术、思想表达的赞美之上,末句调侃执迷于虚幻异象的痴人,语带诙谐又富有理趣,在同类咏古迹诗作中立意十分新颖。

创作背景

收起展开
马之纯是南宋中后期著名的金陵地方文史学者,曾出任建康府通判,遍览金陵名胜古迹,创作了大量咏怀本地风物的诗作,《雨花台》便是其金陵古迹咏怀系列中的作品之一。

雨花台位于今南京城南,相传南朝梁时期高僧云光法师在此讲经,佛法精妙感动上天,降下各色花雨,此地因此得名雨花台,历代多有文人题咏这一古迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: