层城观

人世佳期惟七夕,星躔至巧是天孙。
直从楼上将身乞,所欠云间着手扪。
闻得鹊声云报喜,看来蛛网似传言。
工夫只是凭心手,此外冥茫不足论。

译文

收起展开
人间最美好的佳节唯有七夕,天界星辰间最灵巧的便是织女天孙。
人们径直登上层城观高楼向织女祈求巧艺,只差伸手到云间亲手触摸到她了。
耳边听到喜鹊的啼鸣像是传来喜讯,眼前看到蛛网的纹路仿佛在传递吉言。
所有的巧艺功夫原本只靠自己的用心和双手,除此之外那些虚无缥缈的说法根本不值得谈论。

注释

收起展开
  • 星躔原指日月星辰运行的轨道,此处代指天界的星位区域。
  • 天孙神话传说中天帝的孙女,即织女,民间传说她擅长织造云锦,是世间巧艺的化身。
  • 扪动词,意为抚摸、触碰。
  • 冥茫形容词,指虚无缥缈、没有实据、不可捉摸的事物。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统七夕乞巧诗一味描摹民俗风情的固化套路,立意不落俗套,在同类题材作品中显得格外清醒独特。

诗歌前两联先铺陈七夕佳节的传统背景,写世人登楼向织女乞巧的虔诚状态,将民间对巧艺的向往描摹得生动鲜活。颈联承接上文,选取鹊声报喜、蛛网传吉两个极具七夕民俗特色的细节,把节日的喜庆氛围烘托得十分真切。尾联陡然一转,跳出对神异庇佑的迷信,点明“巧艺由人不由天”的核心主旨,提出所有技艺的提升都只靠自身的用心与勤劳,不必寄望于虚无缥缈的虚妄之说,让整首诗的思想境界得到极大升华。

创作背景

收起展开
马之纯是南宋时期金陵(今江苏南京)籍的本土诗人,毕生创作了上百首吟咏南京地方名胜古迹的诗作,《层城观》便是其中的代表篇目之一。

层城观是旧时金陵城的登高观景建筑,当地民间素来有七夕登楼向织女乞巧的传统习俗,诗人登临此处目睹七夕时节的民俗盛况,有感而发写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: