古南苑

当时南苑最新奇,胜似其他东复西。
多少园亭行不到,从横石径动成迷。
香风十里荷花荡,翠影千行柳树堤。
伊被何人曾借住,端如误入武陵溪。

译文

收起展开
当年的南苑景致最为新奇精巧,胜过了东西方向的其他所有园林。
园中的亭台楼阁多得游赏不尽,纵横交错的石路常常让人迷失方向。
十里荷花荡吹来带着荷香的清风,千行柳树堤铺展着浓密的翠色树影。
不知曾有什么人在此借住过,恍惚间真像是误入了武陵的桃花源境。

注释

收起展开
  • 南苑即古南园,南朝宋时建于建康的皇家园林,故址在今江苏南京城南。
  • 从横同“纵横”,指交错纷乱的样子。
  • 动成迷动不动就迷路,形容园林路径繁复幽深。
  • 端如真的就像。
  • 武陵溪出自陶渊明《桃花源记》,后世常用来代指与世隔绝的世外桃源。

赏析

收起展开
这首咏古诗以白描手法铺陈古南苑的旧日盛景,首联总起点出南苑景致冠绝周边,颔联从游者的视角写园林规模之大、路径之幽,颈联选取荷花荡、柳树堤两个典型意象,用工整的对仗勾勒出南苑夏日生机盎然的绝美画面。

尾联化用桃花源的典故,将古南苑比作人间仙境,既暗含了对六朝盛世消逝的淡淡怅惘,也表达了诗人对这片江南胜境的由衷喜爱,全诗无堆砌的华丽辞藻,却情景交融,怀古而不沉郁,风格清逸自然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人马之纯《金陵百咏》组诗中的作品,古南苑是六朝时期都城建康(今江苏南京)的著名皇家园林,为南朝宋武帝时期所建的游赏胜地。

马之纯一生遍游金陵古迹,搜集六朝旧闻,以咏史怀古诗的形式记录当地的历史风物,这首诗便是他探访南苑遗址时,追忆旧时盛景而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: