咏台城

吴时后苑晋宫城,见得当时似玉京。
往事茫茫同水远,长郊渺渺与云平。
珠玑常向耕锄得,禁御今为陌路行。
只有月华还似旧,徘徊花上听寒更。

译文

收起展开
孙吴时期的后苑、东晋的宫城旧址,如今仍能想见当年宛若仙都的盛景。
往昔的旧事浩茫无际如同流水远去,广袤的郊野旷远迷茫仿佛与云齐平。
当年宫廷的珠宝遗物常常被农耕锄地的人拾到,昔日的皇家禁苑如今已成了路人往来的郊野。
只有天边的明月还和旧时模样别无二致,在花影间徘徊洒落清光,伴着远处凄清的更声。

注释

收起展开
  • 台城六朝时期的皇家宫城,旧址在今江苏南京玄武湖畔,是六朝的政治核心区域,隋代之后逐渐沦为废墟。
  • 玉京传说中天帝的居所,这里用来比喻六朝时期建康宫城的繁华盛景。
  • 珠玑珍珠美玉,这里代指六朝宫廷遗留的珍宝器物。
  • 禁御指古代皇家的禁苑、宫城区域,寻常百姓不得擅自进入。
  • 月华指月光,也代指月亮。
  • 寒更秋夜清冷的更鼓声,这里代指深夜的报时声响。

赏析

收起展开
这首怀古诗通篇采用今昔对照的手法,没有堆砌冷僻典故,以平实的笔触勾勒出台城遗址的荒凉样貌,历史厚重感扑面而来。

开篇先点出台城跨越六朝的历史属性,随即以“往事茫茫同水远”将数百年的兴衰变迁一笔带过,用耕锄得遗宝、禁苑成通路两个极具生活感的细节,把昔日帝王居所的尊贵和如今的荒颓形成强烈反差,没有直接议论盛衰,而盛衰之感已经溢于言表。

末两句以不变的明月反衬人事的全非,将历史的沧桑感收束于清冷的月夜场景之中,余味悠长,把怀古的怅惘之情渲染得含蓄深沉,是南宋金陵怀古诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
台城是六朝时期位于今南京的皇家宫城遗址,隋灭南陈之后宫室尽数被毁,台城逐渐荒废,成为后世文人凭吊怀古的经典古迹。

马之纯是南宋著名的建康(今南京)地方文史学者,长期任职于建康当地,遍览六朝遗迹,创作了数十首咏叹建康名胜的诗作,这首《咏台城》便是他驻足台城遗址,观览古今变迁时写下的怀古诗作,寄寓了对历史兴废的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: