潜鹤鼓

板木为腔冒以皮,其中宁有鹤来栖。
如何音响闻西洛,未必源流自会稽。
既被兵人都击破,却云禽鸟不鸣嘶。
分明伪妄无人辨,可笑诸人识见迷。

译文

收起展开
用木板做成鼓腔外面蒙上兽皮,鼓的内部哪里会有仙鹤前来栖息停留。
为什么它的声响能在西洛一带传扬,未必它的源头是来自会稽的神异传说。
等到后来这面鼓被兵卒全都打破,众人反倒说鼓里的禽鸟从此不再鸣叫嘶鸣。
这明明白白是虚妄的谎言却没人能辨明,可笑这些人的见识是何等的糊涂迷乱。

注释

收起展开
  • 潜鹤鼓古代传说中以鹤皮蒙制的神异鼓,传说鼓声可传千里,是后世附会出来的虚妄器物。
  • 西洛即洛阳,因地处中原西部,古时常称西洛,是西晋的都城所在地。
  • 会稽古郡名,治所在今浙江绍兴一带,是传说中仙鹤栖居被捕的地点。
  • 鸣嘶鸣叫嘶喊,此处指代禽鸟发出的声响。

赏析

收起展开
这首诗是典型的以议论为主的咏史辨伪之作,全诗语言质朴直白,没有堆砌冷僻典故,直接以常识逻辑击破流传已久的荒诞传说。

诗人从鼓本身的材质构造出发,层层递进驳斥虚妄之说,最后点出世人迷信附会的根源在于见识昏昧,说理通透犀利,兼具思想性与趣味性,在宋代咏史诗中别具一格。

创作背景

收起展开
马之纯是南宋中后期诗人,毕生留意金陵(今南京)一带的古迹掌故,创作了百余首咏怀金陵名胜的七言诗作,《潜鹤鼓》便是其中的辨伪类作品。

所谓潜鹤鼓是古代流传的荒诞传说,称东晋时有人在会稽山中捕获仙鹤,杀后取皮蒙鼓,鼓声能传至千里之外的西洛,后世多有附会其事者,马之纯这首诗便是针对这一讹传所作的驳斥。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: