促妆钟

禁鼓城头报五更,景阳楼上打钟声。
祇疑髣髴天将晓,不省徘徊月尚明。
闪闪青灯星户缀,松松绿鬓雾窗横。
蜂黄蝶粉都描得,那有鸦儿画不成。

译文

收起展开
城头的宫禁鼓点报出已是五更时分,景阳楼上传来阵阵报晓的钟声。
只在恍惚之间疑心天色将要放亮,全然没有察觉天上明月还在徘徊照耀。
闪闪摇曳的青灯像繁星点缀在窗棂边,蓬松如云的鬓发在雾气朦胧的窗前横斜掩映。
蜂黄蝶粉这类妆饰的色彩都能描画得妥帖,哪里有鸦儿这种眉黛纹样画不成的道理呢?

注释

收起展开
  • 禁鼓古代宫禁中设置的报时警鼓,专供皇家城池使用。
  • 景阳楼六朝都城建康的宫中楼阁,位于今南京玄武湖畔,以悬挂景阳报晓钟闻名。
  • 髣髴同“仿佛”,模糊恍惚的样子。
  • 不省没有察觉、不曾意识到。
  • 蜂黄蝶粉古代女子妆饰常用的黄、粉类化妆品,此处代指各类精致的妆面色彩。
  • 鸦儿即鸦黄,古代女子在额间描画的鸦形眉饰,是六朝时期流行的妆容纹样。

赏析

收起展开
这首咏古诗没有直接铺陈六朝兴废的大道理,而是以景阳钟声为切入点,细腻描摹出深宫之中宫人听到促妆钟后的晨起情态,画面感极强。

前两联从听觉落笔,先写更鼓钟声次第传来,再写宫人恍惚之间误以为天已破晓,完全没注意到天边残月还明,将深宫女子长夜难眠、心绪恍惚的状态刻画得入木三分。后两联转写视觉细节,青灯如星、鬓发如云的场景,把宫人晨起的慵懒情态烘托得跃然纸上,末尾以妆饰技艺的反问收束,暗讽南朝宫廷沉溺于妆饰享乐、荒废朝政的史实,语带双关,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人马之纯《金陵百咏》组诗中的作品,所咏的“促妆钟”即南朝时期设于建康(今南京)景阳楼的景阳钟,是齐武帝为了让后宫宫人听到钟声即起身梳妆、避免延误朝会规制所特设的报晓钟。

马之纯常年旅居金陵,遍访六朝遗迹,以咏史组诗的形式记录当地古迹,寄寓对六朝兴衰的历史反思,这首诗便是他探访景阳楼旧址后写下的怀古作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: