铜螭署

洛阳当日铸铜螭,徒得形模怪且奇。
玉刺口中藏不见,虫居腹内出无时。
移来建业尚如此,徙在江陵无复兹。
此说流传真诞妄,便当不信不须疑。

译文

收起展开
当年在洛阳铸造的铜螭,空有怪异奇特的外形模样。
传说玉刺藏在它的口中没人能看见,虫子住在它腹内随时可能钻出来。
后来它被迁到建业尚且保持旧貌,再迁徙到江陵之后就再也没有留存下来。
这类流传的说法实在荒诞虚妄,应当不去相信完全用不着疑虑。

注释

收起展开
  • 铜螭古代铜制的无角龙形器物,常作为宫殿前的陈设装饰。
  • 形模外形,模样。
  • 建业古代地名,即现在的江苏南京,三国东吴时期的都城名。
  • 江陵古代地名,即现在的湖北荆州,南朝时期曾作为长江中游的重镇。
  • 诞妄荒诞虚妄,不符合事实。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统咏古诗作多借史抒怀的惯例,以理性的思辨色彩独树一帜。诗歌前两联先如实铺陈传闻里铜螭的种种神异特征,没有急于辩驳,客观还原了民间传说的全貌,为后文立论做好铺垫。

颈联顺着传说的脉络梳理铜螭的流转轨迹,从洛阳到建业再到江陵,清晰呈现传闻的时间线,尾联则直接点明主旨,以不容置疑的语气指出这类神异传说完全不可信,体现出诗人朴素的唯物认知。全诗语言质朴平实,议论直截了当,没有堆砌典故,以清晰的逻辑完成对虚妄传闻的驳斥,在宋代众多咏史怀古诗作中走出了一条偏重理性说理的独特路径。

创作背景

收起展开
马之纯是南宋中期著名的金陵古迹诗人,他曾寓居建康(今江苏南京)长达十余年,遍访六朝旧迹,创作了百余篇咏怀金陵史事风物的诗作,《铜螭署》就是其中的代表篇目。

这首诗所议论的铜螭,是魏晋时期洛阳宫前铸造的铜制螭龙摆件,后世民间衍生出诸多关于它能自行迁徙、腹内生虫的神异传闻,马之纯游历六朝遗迹时听闻相关传说,便写下这首诗辨明传闻的虚妄。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: