王导宅

当时一马渡江来,幕府山头刈草莱。
四海纷披都似此,一时缔创亦艰哉。
朝纲治具提还挈,国本人心壅更培。
辅佐中兴功第一,应须千尺上云台。

译文

收起展开
当年晋元帝司马睿一马渡江来到江南,王导就在幕府山设立军府,铲除荒秽开辟基业。
天下四分五裂乱象丛生全都如此,当时开创东晋的基业实在是万分艰难。
朝廷的法度与治国方略由他亲手执掌提携,国家的根本、民心向背在壅塞之后更着力培育。
他辅佐晋室中兴的功绩堪称第一,理应将他的画像高悬在千尺云台之上。

注释

收起展开
  • 一马渡江指西晋灭亡后,琅邪王司马睿南渡江东建立东晋的典故,民间有“五马浮渡江,一马化为龙”的谶语,指代司马睿登基称帝。
  • 刈草莱割除荒草,这里指开辟草莽、创立基业。
  • 纷披散乱貌,形容天下局势混乱破碎。
  • 缔创缔造开创。
  • 朝纲朝廷的法度与统治秩序。
  • 治具治国的各项措施、方略。
  • 壅更培指民心阻塞涣散之后加以疏导培育。
  • 云台汉代高台名,汉明帝曾将光武帝时期的中兴二十八位名将的画像绘制于云台之上,后世用来代指表彰功臣的最高殿堂。

赏析

收起展开
这首七言律诗是典型的借咏史抒怀的作品,首联开门见山点出东晋立国的核心背景,将王导在草创阶段的奠基作用直白道出,毫无冗余修饰。

颔联拓开一层,从当时四海崩乱的大时局出发,肯定东晋立国的来之不易,暗含对同样偏安江南的南宋执政者要珍惜基业、不可轻忽的警示意味。

颈联聚焦王导的核心功绩,既赞他整肃朝纲理顺治国体系,又点出他重视民心根基的远见,见识远超一般只谈军事武功的咏史作品。尾联直接抒发感慨,将王导的功绩比于汉代云台功臣,寄寓了诗人对当世能出现匡扶社稷、辅佐中兴的贤臣的强烈期盼。

创作背景

收起展开
马之纯是南宋中后期著名的金陵(今南京)地方文史学者与诗人,毕生搜集整理建康古迹史料,创作了大量咏怀建康史迹的诗作,《王导宅》便是其中的代表篇目。

东晋元帝时期,王导作为核心辅佐大臣,在西晋灭亡后支持司马睿渡江建立东晋偏安政权,奠定了南朝数百年的基业,而南宋同样处于中原沦陷、偏安江南的时局,诗人登临王导旧宅,有感于相似的历史处境,便写下这首咏史诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: