陆机宅

只闻二陆住华亭,却有书堂在秣陵。
如此弟兄无比拟,翕然京洛有声称。
辩亡著论真难及,受命专征若易能。
十万河桥俱溃散,儒生虚语不堪凭。

译文

收起展开
世人只听说陆机陆云两兄弟曾居住在华亭,却不知道他们在秣陵也留有读书的堂舍。
像他们这样才情出众的兄弟当世几乎无人能比,在当时的洛阳一带声名广为传扬。
陆机写下《辩亡论》这样的名作,文才实在少有人能企及,接受朝廷命令统领军队,仿佛把征战看得十分容易。
结果在河桥一役十万大军全都溃败四散,可见儒生那些空谈的言论实在是不能作为凭据。

注释

收起展开
  • 二陆指西晋文学家陆机、陆云兄弟,二人并称“二陆”,是太康文学的代表人物。
  • 华亭古地名,在今上海松江一带,是二陆的故乡,二人早年曾在此隐居读书十余年。
  • 秣陵南京的古称,西晋时期为江南重镇。
  • 翕然一致的样子,这里指当时洛阳士林对二陆的才学一致称许。
  • 辩亡著论指陆机所创作的《辩亡论》,是剖析东吴灭亡原因的史论名篇,文辞华美,为时人所重。
  • 专征古代帝王授予将帅掌握军队独自出征的权力,这里指西晋末年陆机被成都王司马颖任命为后将军、河北大都督,率军讨伐长沙王司马乂。
  • 河桥地名,在今河南孟州境内,这里指陆机率军与司马乂军队在河桥一带交战的战役,此役陆机大军大败,死伤惨重。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏史怀古诗,诗人没有停留在对陆机旧居遗迹的景物描摹上,而是直接围绕陆机一生的功过展开评述,立意十分新颖。

全诗采用先扬后抑的叙事手法,前两联先肯定二陆冠绝当世的文才与声名,对其文学成就给予极高的评价,后两联笔锋陡然一转,点出陆机以文儒身份领兵出征最终大败的人生悲剧,顺势引出对空谈误事的反思,议论警策,不落俗套,在宋代众多金陵怀古诗中是颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人马之纯所作的金陵怀古诗系列中的一篇。

马之纯常年寓居建康(今南京,古称秣陵),遍访当地六朝遗迹,创作了大量咏史怀古诗篇,这首诗是他探访传说中陆机在秣陵的旧居书堂时,有感于陆机的生平事迹写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: