沈约宅

饱观明月双溪水,遍倚清风八咏楼。
但见遗踪留婺女,安知故宅在升州。
文章至好虽堪羡,节行全亏亦可羞。
看得齐梁相禅际,只宜称隐不称侯。

译文

收起展开
曾尽兴观赏映照明月的双溪流水,屡屡在清风之中凭栏登临八咏楼。
世人只知道他的遗迹留存在婺州之地,哪里晓得他的旧居坐落在升州。
他的文章写得极好虽然值得称羡,可节操品行全然有亏也实在令人不齿。
回看齐梁两朝禅代更替的动荡之际,他只应当归隐不仕,绝不该接受封侯的恩宠。

注释

收起展开
  • 双溪水在今浙江金华境内,沈约曾任东阳太守,日常多游览此处山水。
  • 八咏楼原名玄畅楼,沈约任东阳太守时曾作《八咏诗》题于楼壁之上,后楼便改名为八咏楼,为江南历史名楼。
  • 婺女古代星宿名,其对应地面分野为婺州(今浙江金华),此处代指婺州地域。
  • 升州即今江苏南京,南朝时称建康,宋代改称升州,是沈约在梁代的长期居处之地。
  • 节行指人的节操与品行。
  • 齐梁相禅指南齐末年,梁王萧衍逼迫齐和帝禅让帝位、改朝换代建立南梁的历史事件。

赏析

收起展开
这首咏史诗没有停留在对古迹的泛泛描摹,而是采用先扬后抑的章法结构,前两句先铺陈沈约生平最被后世称道的风雅旧事,点出他在东阳留下的千古文名,为后文的价值评判做足铺垫。

中间两句以世人熟知的婺州遗迹,反衬金陵沈约旧宅的被人遗忘,自然过渡到对诗人生平的深度评判。后两句直接亮出鲜明观点,在宋代士大夫普遍推崇儒家气节的价值标准下,诗人既肯定沈约的超卓文学成就,同时尖锐批评他在易代之际不能坚守臣节、趋附新朝的行为,议论警策直白,体现了宋代咏史诗以史为鉴、推崇节义的典型创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人马之纯所作金陵怀古组诗中的篇目。马之纯常年游历江南,尤其熟悉六朝故都建康(即诗中升州,今江苏南京)的历代遗迹,创作了大量咏怀当地古迹的七言律诗。

沈约是南朝齐梁时期的文坛领袖,曾直接参与助力梁武帝萧衍篡夺南齐政权的政治活动,后世正统士大夫多对其气节颇有非议,马之纯途经位于建康的沈约旧宅时,有感于相关史事便写下这首咏史作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: