江总宅

青溪第宅斗鲜妍,最是江家宅可怜。
路上行人争指处,桥边遗迹尚依然。
南冠辞住长安日,北客归来建邺年。
惜此屋庐还似旧,不知曾读黍离篇。

译文

收起展开
青溪两岸的宅邸竞相装点得华美鲜亮,其中属江总的旧宅最是令人叹惋动容。
路上过往行人争相指点谈论的地方,青溪桥边的旧日遗迹至今还依然留存。
当年他以南朝俘虏身份被迫迁居长安的时日,后来又以北方归客身份重返建邺的年岁。
可惜这处屋舍还仿佛旧时的模样,不知道他是否曾读过那篇感慨故国覆灭的《黍离》。

注释

收起展开
  • 青溪六朝时期建康城内的重要河道,沿岸风景秀美,多贵族世家的宅邸园林。
  • 南冠原指春秋时期楚人的冠帽,后世代指南方被俘的人士,此处代指陈亡后被掳往北方的江总。
  • 建邺即建康,今江苏南京,是东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代的都城。
  • 黍离篇指《诗经·王风·黍离》,相传为东周士人路过西周故都,见昔日宗庙宫室尽为禾黍,感慨故国覆灭而作,后世成为故国兴亡之思的代称。

赏析

收起展开
这首咏史诗以探访江总旧宅为切入点,将眼前的实景遗迹与历史人物的身世遭际自然勾连,语言平实却寄寓了深沉的历史沧桑感。

诗歌前两联从当下场景落笔,写青溪沿岸宅邸争奇斗艳,唯独江总旧宅格外引人注目,路人争相指点,桥边旧迹历经数百年岁月仍然留存,暗衬出六朝人物事迹在民间流传之久。后两联宕开笔触回溯历史,点出江总由南入北、晚年复归金陵的特殊人生轨迹,末句以屋舍仍似旧貌,却难觅故国之思的反诘,暗含对江总身处易代之际未能坚守臣节的委婉讽喻,也将对个人身世的叹惋升华为对六朝兴废的整体思考,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人马之纯所创作的金陵怀古诗系列中的代表性作品。

马之纯常年寓居建康(今江苏南京),遍访留存的六朝史迹,创作了百余首咏叹金陵旧事的诗作,借六朝兴废的往事寄寓自己对历史变迁的思考。诗中所咏的江总为南朝陈的重臣,以文才受陈后主宠信,陈朝灭亡后被掳入隋,后来得以南归金陵,他位于青溪畔的宅第是六朝时期著名的贵族旧迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: