三山

九华境上曾亲历,五老峰前亦屡过。
不似三山殊媚好,何须千仞极嵯峨。
翠围宛似屏间画,绿折全如水上波。
况与沧江苦相近,见来心眼定如何。

译文

收起展开
我曾经亲身游历过九华山的胜境,也多次经过庐山的五老峰前。
它们都比不上三山这般格外明丽秀美,哪里需要靠千仞的高度来极尽高峻的姿态呢。
苍翠的山峦环绕,宛然就像屏风上绘的图画,起伏的绿脉延展,全然如同水面漾开的波纹。
更何况它还和苍青的长江离得极近,亲眼见到这番景致,人的心境眼界又会得到怎样的舒展呢。

注释

收起展开
  • 三山指今江苏南京西南长江东岸的三座并列山峰,是古代金陵著名的滨江名胜。
  • 九华指九华山,在今安徽池州,是江南知名的佛教名山。
  • 五老峰庐山的标志性山峰,在今江西九江,以五峰并列形似五位老人得名。
  • 千仞古时以八尺为一仞,千仞用来形容山势极高。
  • 嵯峨形容山势高峻耸立的样子。
  • 沧江指江水,因江水呈苍青之色,故称沧江。

赏析

收起展开
这首诗开篇便用了铺垫反衬的艺术手法,先抬出九华山、庐山五老峰两座公认的江南名山作为参照,以自己多次亲历的真实体验,反衬出三山独有的“媚好”特质,跳出了常规咏山诗一味夸赞山势高峻的俗套。

中间两联以极灵动的笔触描摹三山形貌,不写其雄奇险峻,反而以屏风画、水上波两个生活化的喻体,点出三山秀润温婉、起伏灵动的江南山水特质,将山的静态形貌写出了水波流动的鲜活感。

末尾两句宕开一笔,点出三山紧邻长江的独特区位,将山水景致对人心神的滋养留作开放式的设问,余味悠长,也暗合了江南山水“不以高名而以灵秀动人”的核心气质。

创作背景

收起展开
马之纯是南宋时期的著名文人,毕生搜集整理金陵(今江苏南京)的地方史迹,创作了百余首题咏金陵名胜的诗作,《三山》便是其中的代表性篇目。

三山地处南京西南的长江东岸,三峰并列俯瞰大江,是六朝以来就闻名遐迩的金陵滨江胜景,李白《登金陵凤凰台》中“三山半落青天外”的名句所指的正是此处,马之纯在遍历江南诸多名山之后,以自身游历体验为基底写下这首咏赞三山的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: