祀马将军竹枝辞 其二

白羽青丝手自持,双鞬锦领步兵随。
几番欲到伊吾北,笑杀曹儿行路迷。

译文

收起展开
将军亲手握着白羽箭与青丝弓,佩戴双弓袋、身着锦绣缘边服饰,身后步兵浩荡相随。
他数次率军想要抵达伊吾以北的边塞疆域,当年曹操北征迷路的旧事,实在要被人哂笑不已。

注释

收起展开
  • 白羽箭尾饰有白色羽毛的箭,是古代军中常用的精良箭支。
  • 青丝用青丝绳缠绕装饰的弓,代指武将随身携带的精良兵器。
  • 双鞬鞬是盛放弓的皮袋,双鞬指武将左右各佩戴一个弓袋,是古代勇武武将的典型装束。
  • 伊吾汉代西北边境要塞,故址在今新疆哈密一带,是中原王朝经略西北的重要据点。
  • 曹儿指三国时期的曹操,史载曹操北征乌桓时曾在塞外迷失道路,经当地人指引才得以返回。

赏析

收起展开
这首咏史小诗开篇以白描手法勾勒名将风采,没有堆砌繁复辞藻,仅用手持兵器、身佩双鞬、步卒相随几个典型细节,就把马援戎马倥偬、治军严整的威武形象立在纸上,画面感极强。

后两句巧用对照典故,将马援多次率军长驱深入西北边塞的过人将略,和曹操北征迷路的旧事做比衬,没有直白的褒扬说教,仅用戏谑的“笑杀”二字,就把对伏波将军远超常人的军事能力的推崇之情完全托出,语浅情深,完全契合竹枝辞平易明快的民歌文体特质。

创作背景

收起展开
《祀马将军竹枝辞》是南宋诗人马之纯拜谒东汉伏波将军马援祠所作的组诗,共十首,本首是其中第二首。马援是东汉初年功勋卓著的名将,曾南定交趾、北出塞击乌桓,一生戎马报国,后世多地建有伏波祠纪念他。

马之纯长期在南宋建康(今江苏南京)一带任职,遍览当地及周边的汉代、六朝古迹,创作了大量咏怀古迹的作品,这组诗采用竹枝辞这类民歌体裁,风格浅白明快,专门追怀马援的赫赫功业。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: