丁未之冬营房告成有亭翼然名之曰劝功且为歌训迪有众

这处临江的岸畔，是军事上控守要害的要地。
处在安定的环境中要思虑潜藏的危险，怎能不做好防御准备。
那些强横狡诈的敌人，最擅长钻空子趁虚而入。
如果苗头刚冒出来不铲除，他们的贪欲就会没有止境。
谁能够制服这些敌人，全靠你们这些弓箭手士兵。
就像猛虎坐镇深山，所有野兽都会为之震恐。
凭借勇武没有打不败的强敌，凭借智谋没有考虑不周的疏漏。
就像经验丰富的猎人，没有一只能逃脱的狐狸野兔。
也像勤恳耕作的农夫，会把田间的杂草全部铲除干净。
盗贼就会全部平息，善良的百姓就能过上安稳日子。
百姓的血汗膏脂，供养你们的衣食所需。
怎能不感念这份恩德，立志为百姓铲除奸恶。
如今国家财政正处于窘迫状态，却依然按时给你们发放粮饷。
怎能不感念这份恩遇，竭尽忠诚报效国家。
千万不要徇私舞弊，贪求财货横行暴虐。
千万不要荒废怠惰，沉湎饮酒赌博嬉戏。
磨砺强健你们的志气，精进打磨你们的武艺。
熟习演练行阵排布，彰显你们的果敢坚毅。
我听说上古时代，那些开国元勋都建立了盛大的功业。
他们从持弓从军起步，最终登坛拜将执掌军权。
回头看看你我自身，同样都是顶天立地的男子汉。
他们既然能做到这样，我们难道还比不上他们吗。
勤勉努力执行军务，绝不推辞任何艰难险阻。
哪怕风里吃饭露天住宿，也要承受所有的辛苦劳累。
你们的身体虽然劳苦，换来的却是百姓安居乐业。
只要心怀忠义肝胆，神明自会降福护佑你们。
我主持修建这座营房，过程也耗费了不少劳力。
用来集合所有士卒，遇到缓急情况都有充足准备。
同在营房居住的人，情义等同亲兄弟一般。
务必要和睦相处，千万不要发生争执纠纷。
营房之中的规矩，和军队的法度完全一致。
五人为伍十人为什，互相督管的制度自古流传。
上级统辖下属，首先要端正自身的言行做出表率。
下属服从上级，期望所有人都能遵守规矩法度。
我在营中修建这座亭子，把它命名为劝功亭。
你们但凡立下功劳，都会得到奖赏和尊崇。
你们如果犯下过错，我绝对不会对你们宽纵姑息。
轻则鞭打重则除名驱逐，这样的耻辱才是最严重的。
所有在场的全体士卒，各自都要敬重恪守自身的德行。
反复诵读熟习这首诗歌，持守遵循不要出现任何偏差。

• 江壖临江的河岸空地。
• 控扼军事上把守要害，占据战略要地。
• 萌蘗植物刚萌发的新芽，这里比喻祸患刚出现的苗头。
• 罔极没有边际，没有止境。
• 稂莠田间的杂草，用来比喻害群之马、作恶的人。
• 戢平息，止息。
• 慝奸恶，作恶的坏人。
• 蒱博古代的一种棋类赌博游戏，泛指赌博。
• 行陈即行阵，军队的队列排布阵法。
• 授钺古代天子把象征军权的斧钺交给大将，授予其领兵的权力。
• 什伍古代军队的基层编制，五人为伍，十人为什，互相监督连坐。
• 黾勉勤勉努力，不懈怠。

这是一首兼具训诫属性与文学性的四言古体诗，风格质朴刚健，完全摒弃了浮靡华丽的辞藻，层层递进说理，情理兼备。

全诗从战略形势开篇，接连用猎人捕兽、农夫除草两个生活化的比喻，把抽象的治军守土道理讲得通俗易懂，随后从民恩、国义两个维度劝勉士卒，既申明了军纪的严肃性，又饱含对兵卒的期许，没有生硬的说教感。作为南宋浙东学派代表人物袁燮的作品，这首诗充分体现了儒家经世致用、仁民爱物的治军思想，是研究南宋中期地方军备建设的重要一手文献。

这首诗作于南宋宁宗庆元三年（公元1197年，岁次丁未），当时袁燮正值地方任上，负责沿江区域的防务事务。

南宋中期边防空虚，沿江一带军备废弛，士卒散居难以管束，袁燮为整肃军纪、强化防御，主持修建了集中安置士卒的营房，营房落成后又在营区修建了一座翼然挺立的亭子，取名为“劝功亭”，随后创作了这首四言长歌，用来训导全体兵卒，激励士气，明确军纪要求。