送李鸣凤使君

道山群玉府,密迩日月光。
夐与尘世隔,恍如白云乡。
李侯好古士,来自天一方。
峨冠英俊林,掉鞅翰墨场。
著庭秉直笔,省户推望郎。
高情遽勇退,远业真难量。
黎庶多困穷,抚摩仗循良。
鹰鹯岂不鸷,凤鸟乃嘉祥。
生财固有道,视民当如伤。
宁乏强敏称,毋令本根戕。
仁圣子万姓,迩遐如一堂。
贤牧著声绩,玺书随褒扬。
我归伏茅荆,翘首观高翔。

译文

收起展开
馆阁秘府如同群玉汇聚的仙府,紧紧贴近日月的清辉。
远远和世俗尘世相隔,恍惚间就像传说中的白云仙乡。
李君你是崇尚古道的贤士,从遥远的一方来到这里。
高冠立于英才荟萃的群体之中,在文坛之上从容驰骋挥洒文才。
在史馆秉持公正的笔法修史,中枢官署都推崇你是有声望的郎官。
你怀着高远的情怀毅然急流勇退,未来的功业实在不可限量。
天下平民大多生活困窘,安抚体恤百姓全靠贤良的官吏。
猛禽鹰鹯难道不够凶悍凌厉?只有瑞鸟凤凰才是真正的吉祥。
创造财富本来就有正确的方法,看待百姓应当像对待受伤的人那样倍加呵护。
宁可缺少精明强干的称誉,也不要伤害作为国家根本的民生。
仁德的君主爱护亿万百姓,远近之地都如同处在同一堂屋之下。
贤良的地方官吏做出突出的政绩,皇帝的褒奖诏书就会随之到来。
我如今退居在茅舍草野之间,抬首仰望你高飞远翔大展宏图。

注释

收起展开
  • 道山原指传说中的仙山,此处代指宋代藏书修史的馆阁秘府,是文人儒臣聚集的地方。
  • 密迩贴近、靠近。
  • 夐遥远、辽远。
  • 掉鞅本指驾车时从容控制缰绳,此处形容游刃有余地从事文学创作。
  • 著庭即著作庭,宋代史馆的别称,负责修撰国史的官署。
  • 循良奉公守法、体恤百姓的优秀地方官吏。
  • 本根根本,此处代指作为国家根基的普通百姓。
  • 玺书加盖皇帝玉玺印章的诏书。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了普通送别诗抒写离愁别绪的俗套,通篇以长辈兼同道的身份,寄寓了对友人赴任的殷切期许,是宋代儒者政治理想的直白流露。

全诗结构清晰,前半部分回顾李鸣凤的才学与在朝声望,后半部分直接点明施政原则,以猛禽和瑞凤作鲜明对比,劝诫友人不要追求苛暴的政绩,要视民如伤,养护民生根本,语言质朴厚重,没有半点应酬虚浮的套话,情感真挚恳切,体现了宋代理学家以民为本的仁政底色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于南宋浙东学派代表人物袁燮的文集《絜斋集》,是作者为友人李鸣凤赴任地方州郡长官所作的赠别诗。

袁燮一生秉持陆王心学的核心理念,坚持仁政爱民、以民为本的政治主张,反对苛政扰民,这首诗正是他施政理想的集中投射,创作于他晚年退居乡里期间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: